Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.41.39
अद्यप्रभृत्यसंप्राप्तदानवामरसंगरम् ।
निर्मन्दराम्भोनिधिवज्जगत्स्वस्थमिव स्थितम् ॥ ३९ ॥
adyaprabhṛtyasaṃprāptadānavāmarasaṃgaram |
nirmandarāmbhonidhivajjagatsvasthamiva sthitam || 39 ||
The cessation of hostilities between the gods and demons, will render the earth as quiet from this day, as the unruffled ocean after its churning by the Mandara mountain.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.41.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adyaprabhriti, Asamprapta, Danava, Danu, Amara, Sangara, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.41.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adyaprabhṛtyasaṃprāptadānavāmarasaṃgaram ”
- adyaprabhṛtya -
-
adyaprabhṛti (indeclinable)[indeclinable]
- asamprāpta -
-
asamprāpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]asamprāpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dānavā -
-
dānava (noun, masculine)[compound], [vocative single]dānava (noun, neuter)[compound], [vocative single]dānu (noun, masculine)[vocative single]dānu (noun, feminine)[vocative single]
- āmara -
-
āmara (noun, masculine)[compound], [vocative single]āmara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgaram -
-
saṅgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “nirmandarāmbhonidhivajjagatsvasthamiva sthitam ”
- Cannot analyse nirmandarāmbhonidhivajjagatsvasthamiva*st
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.41.39
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.41.39 in Gujarati sript:
અદ્યપ્રભૃત્યસંપ્રાપ્તદાનવામરસંગરમ્ ।
નિર્મન્દરામ્ભોનિધિવજ્જગત્સ્વસ્થમિવ સ્થિતમ્ ॥ ૩૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.41.39 in Telugu sript:
అద్యప్రభృత్యసంప్రాప్తదానవామరసంగరమ్ ।
నిర్మన్దరామ్భోనిధివజ్జగత్స్వస్థమివ స్థితమ్ ॥ ౩౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!