Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.93.24

< Previous

Next >

एषा जगज्जाङ्गलजीर्णवल्ली सम्यक्समालोककुठारकृत्ता ।
वल्लीव विक्षुब्धमनःशरीरा भूयो न संरोहति रामभद्र ॥ २४ ॥

eṣā jagajjāṅgalajīrṇavallī samyaksamālokakuṭhārakṛttā |
vallīva vikṣubdhamanaḥśarīrā bhūyo na saṃrohati rāmabhadra || 24 ||

This world O Rama! is a jungle of withered trees and brambles; and requires the axe of reason to clear away these drugs and bushes. So are our minds and bodies but plants and trees of our woe, which being rooted out by the axe of reason, will no more come to grow by their transmigration in this earth.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.93.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Esha, Samyak, Samaloka, Kuthara, Kritta, Valli, Iva, Vikshubdha, Ana, Anas, Bhuyah, Bhuyas, Rohat, Ramabhadra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.93.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “eṣā jagajjāṅgalajīrṇavallī samyaksamālokakuṭhārakṛttā ”
eṣā -
eṣā (noun, feminine)

[nominative single]
Cannot analyse jagajjāṅgalajīrṇavallī*sa
samyak -
samyak (indeclinable)

[indeclinable]
samāloka -
samāloka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kuṭhāra -
kuṭhāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kṛttā -
kṛttā (noun, feminine)

[nominative single]

√kṛt -> kṛttā (participle, feminine)

[nominative single from √kṛt class 1 verb], [nominative single from √kṛt class 6 verb]

√kṛt -> kṛttā (participle, feminine)

[nominative single from √kṛt class 7 verb]
Line 2: “vallīva vikṣubdhamanaḥśarīrā bhūyo na saṃrohati rāmabhadra ”
vallī -
valli (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vallī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
vikṣubdham -
vikṣubdha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vikṣubdha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vikṣubdhā (noun, feminine)

[adverb]
anaḥ -
anas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ana (noun, masculine)

[nominative single]
śarīrā -
bhūyo* -
bhūyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhūyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sam (Preverb)

[Preverb]
rohati -
rohat (noun, masculine)

[locative single]

rohat (noun, neuter)

[locative single]

√ruh -> rohat (participle, masculine)

[locative single from √ruh class 1 verb]

√ruh -> rohat (participle, neuter)

[locative single from √ruh class 1 verb]

√ruh (verb class 1)

[present active third single]
rāmabhadra -
rāmabhadra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]