Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.70.5

रराज सूचिका कृष्णा सूक्ष्मायसमनायसी ।
पुर्यष्टकेन चलिता व्योमगा व्योमवासिनी ॥ ५ ॥

rarāja sūcikā kṛṣṇā sūkṣmāyasamanāyasī |
puryaṣṭakena calitā vyomagā vyomavāsinī || 5 ||

The unmetallic Suchi, was thus transformed to the form of a black and slender iron needle; which containing all her limbs and organs of her body in it, conducted her in the air and everywhere as she liked.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.70.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sucika, Krishna, Sukshma, Samana, Puryashtaka, Calita, Vyomaga, Vyoman, Vyoma, Vasin, Vasini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.70.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “rarāja sūcikā kṛṣṇā sūkṣmāyasamanāyasī
  • rarāja -
  • rāj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    raj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    raj (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sūcikā -
  • sūcikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kṛṣṇā -
  • kṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sūkṣmāya -
  • sūkṣma (noun, masculine)
    [dative single]
    sūkṣma (noun, neuter)
    [dative single]
  • samanāya -
  • samana (noun, neuter)
    [dative single]
  • -
  • si (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line2: “puryaṣṭakena calitā vyomagā vyomavāsinī
  • puryaṣṭakena -
  • puryaṣṭaka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • calitā* -
  • calita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    calitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vyomagā* -
  • vyomaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vyomagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vyoma -
  • vyoman (noun, masculine)
    [compound]
    vyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vyoma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vāsinī -
  • vāsinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    vāsin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.70.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.70.5 in Gujarati sript:
રરાજ સૂચિકા કૃષ્ણા સૂક્ષ્માયસમનાયસી ।
પુર્યષ્ટકેન ચલિતા વ્યોમગા વ્યોમવાસિની ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.70.5 in Telugu sript:
రరాజ సూచికా కృష్ణా సూక్ష్మాయసమనాయసీ ।
పుర్యష్టకేన చలితా వ్యోమగా వ్యోమవాసినీ ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: