Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.50.18

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टाद्भ्रमज्जालोल्लसत्तडित् ।
शब्दस्फुटद्विरिञ्चाण्डं धातमग्नकुलाचलम् ॥ १८ ॥

anyonyaśastrasaṃghaṭṭādbhramajjālollasattaḍit |
śabdasphuṭadviriñcāṇḍaṃ dhātamagnakulācalam || 18 ||

The clashing of dashing weapons lightened the sky like lightnings, their clattering cracked the worlds like thunderclaps, and their shock split and broke the mountains like thunderbolts.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.50.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shabda, Sphutat, Virinca, Dhata, Magna, Kulacala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.50.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyonyaśastrasaṃghaṭṭādbhramajjālollasattaḍit
  • Cannot analyse anyonyaśastrasaṅghaṭṭādbhramajjālollasattaḍit
  • Line 2: “śabdasphuṭadviriñcāṇḍaṃ dhātamagnakulācalam
  • śabda -
  • śabda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sphuṭad -
  • sphuṭ -> sphuṭat (participle, neuter)
    [nominative single from √sphuṭ class 6 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb], [accusative single from √sphuṭ class 6 verb]
  • viriñcāṇ -
  • viriñca (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ḍam -
  • ḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ḍā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dhāta -
  • dhāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dhā (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • magna -
  • magna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    magna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    majj -> magna (participle, masculine)
    [vocative single from √majj class 6 verb]
    majj -> magna (participle, neuter)
    [vocative single from √majj class 6 verb]
  • kulācalam -
  • kulācala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.50.18

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.50.18 in Gujarati sript:
અન્યોન્યશસ્ત્રસંઘટ્ટાદ્ભ્રમજ્જાલોલ્લસત્તડિત્ ।
શબ્દસ્ફુટદ્વિરિઞ્ચાણ્ડં ધાતમગ્નકુલાચલમ્ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.50.18 in Telugu sript:
అన్యోన్యశస్త్రసంఘట్టాద్భ్రమజ్జాలోల్లసత్తడిత్ ।
శబ్దస్ఫుటద్విరిఞ్చాణ్డం ధాతమగ్నకులాచలమ్ ॥ ౧౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: