Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.25.30

एवंप्रायः स कल्पान्ते कृतान्तस्ताण्डवोद्भवाम् ।
उपसंहृत्य नृत्येहां सृष्ट्वा सह महेश्वरम् ॥ ३० ॥

evaṃprāyaḥ sa kalpānte kṛtāntastāṇḍavodbhavām |
upasaṃhṛtya nṛtyehāṃ sṛṣṭvā saha maheśvaram || 30 ||

After the end of the world, he ceases to dance, and creates anew all things from the lowest animal that lives in the earth, to the highest Brahma and Siva.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.25.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evampraya, Kalpanta, Kritanta, Tandava, Udbhava, Nrit, Nriti, Nritya, Eha, Saha, Maheshvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.25.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃprāyaḥ sa kalpānte kṛtāntastāṇḍavodbhavām
  • evamprāyaḥ -
  • evamprāya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kalpānte -
  • kalpānta (noun, masculine)
    [locative single]
  • kṛtāntas -
  • kṛtānta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tāṇḍavo -
  • tāṇḍava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tāṇḍava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • udbhavām -
  • udbhavā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “upasaṃhṛtya nṛtyehāṃ sṛṣṭvā saha maheśvaram
  • upasaṃhṛtya -
  • nṛtye -
  • nṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nṛt (noun, feminine)
    [locative single]
    nṛtya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nṛt -> nṛtya (participle, masculine)
    [locative single from √nṛt class 4 verb]
    nṛt -> nṛtya (participle, neuter)
    [nominative dual from √nṛt class 4 verb], [vocative dual from √nṛt class 4 verb], [accusative dual from √nṛt class 4 verb], [locative single from √nṛt class 4 verb]
    nṛt -> nṛtyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √nṛt class 4 verb], [vocative single from √nṛt class 4 verb], [vocative dual from √nṛt class 4 verb], [accusative dual from √nṛt class 4 verb]
    nṛt (verb class 4)
    [present passive first single]
  • ehām -
  • ehā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sṛṣṭvā -
  • sṛj -> sṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √sṛj]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • maheśvaram -
  • maheśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.25.30

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.25.30 in Gujarati sript:
એવંપ્રાયઃ સ કલ્પાન્તે કૃતાન્તસ્તાણ્ડવોદ્ભવામ્ ।
ઉપસંહૃત્ય નૃત્યેહાં સૃષ્ટ્વા સહ મહેશ્વરમ્ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.25.30 in Telugu sript:
ఏవంప్రాయః స కల్పాన్తే కృతాన్తస్తాణ్డవోద్భవామ్ ।
ఉపసంహృత్య నృత్యేహాం సృష్ట్వా సహ మహేశ్వరమ్ ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: