![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाबाहुं शत्रुघ्नं चापराजितम् ॥ २ ॥
śīghramānaya saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam |
bharataṃ ca mahābāhuṃ śatrughnaṃ cāparājitam || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shighram, Shighra, Anaya, Saumitri, Lakshmana, Shubhalakshana, Bharata, Mahabahu, Shatrughna, Capa, Rajita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śīghramānaya saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam ”
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- ānaya -
-
ānaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√an (verb class 0)[imperative active second single]
- saumitrim -
-
saumitri (noun, masculine)[accusative single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- śubhalakṣaṇam -
-
śubhalakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubhalakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhalakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “bharataṃ ca mahābāhuṃ śatrughnaṃ cāparājitam ”
- bharatam -
-
bharat (noun, neuter)[adverb]bharata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bharata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bharatā (noun, feminine)[adverb]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābāhum -
-
mahābāhu (noun, masculine)[accusative single]mahābāhu (noun, feminine)[accusative single]
- śatrughnam -
-
śatrughna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatrughna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatrughnā (noun, feminine)[adverb]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājitam -
-
rājita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājitā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājita (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājita (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājitā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājita (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājita (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.2 in Bengali sript:
শীঘ্রমানয সৌমিত্রিং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্ ।
ভরতং চ মহাবাহুং শত্রুঘ্নং চাপরাজিতম্ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.2 in Gujarati sript:
શીઘ્રમાનય સૌમિત્રિં લક્ષ્મણં શુભલક્ષણમ્ ।
ભરતં ચ મહાબાહું શત્રુઘ્નં ચાપરાજિતમ્ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.2 in Kannada sript:
ಶೀಘ್ರಮಾನಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್ ।
ಭರತಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚಾಪರಾಜಿತಮ್ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.2 in Malayalam sript:
ശീഘ്രമാനയ സൌമിത്രിം ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ് ।
ഭരതം ച മഹാബാഹും ശത്രുഘ്നം ചാപരാജിതമ് ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.2 in Telugu sript:
శీఘ్రమానయ సౌమిత్రిం లక్ష్మణం శుభలక్షణమ్ ।
భరతం చ మహాబాహుం శత్రుఘ్నం చాపరాజితమ్ ॥ ౨ ॥