Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ |
samīpe dvāḥsthamāsīnamidaṃ vacanamabravīt || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Visrijya, Suhrid, Varga, Buddhi, Nishcitya, Raghava, Samipa, Dvahstha, Asina, Idam, Vacana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ ”
- visṛjya -
-
visṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]visṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- suhṛd -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- vargam -
-
varga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vargā (noun, feminine)[adverb]
- buddhyā* -
-
buddhi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- niścitya -
-
niścitya (indeclinable)[indeclinable]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “samīpe dvāḥsthamāsīnamidaṃ vacanamabravīt ”
- samīpe -
-
samīpa (noun, masculine)[locative single]samīpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samīpā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dvāḥstham -
-
dvāḥstha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvāḥstha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvāḥsthā (noun, feminine)[adverb]
- āsīnam -
-
āsīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsīnā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.1 in Bengali sript:
বিসৃজ্য তু সুহৃদ্বর্গং বুদ্ধ্যা নিশ্চিত্য রাঘবঃ ।
সমীপে দ্বাঃস্থমাসীনমিদং বচনমব্রবীত্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.1 in Gujarati sript:
વિસૃજ્ય તુ સુહૃદ્વર્ગં બુદ્ધ્યા નિશ્ચિત્ય રાઘવઃ ।
સમીપે દ્વાઃસ્થમાસીનમિદં વચનમબ્રવીત્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.1 in Kannada sript:
ವಿಸೃಜ್ಯ ತು ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ರಾಘವಃ ।
ಸಮೀಪೇ ದ್ವಾಃಸ್ಥಮಾಸೀನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.1 in Malayalam sript:
വിസൃജ്യ തു സുഹൃദ്വര്ഗം ബുദ്ധ്യാ നിശ്ചിത്യ രാഘവഃ ।
സമീപേ ദ്വാഃസ്ഥമാസീനമിദം വചനമബ്രവീത് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.1 in Telugu sript:
విసృజ్య తు సుహృద్వర్గం బుద్ధ్యా నిశ్చిత్య రాఘవః ।
సమీపే ద్వాఃస్థమాసీనమిదం వచనమబ్రవీత్ ॥ ౧ ॥