![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 82.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम् ।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ २५ ॥
hatapravīrā rāmeṇa nirāśā jīvite vayam |
apaśyantyo bhayasyāntamanāthā vilapāmahe || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 82.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (82.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hatapravira, Rama, Nirasha, Jivita, Vaya, Asmad, Bhaya, Antama, Natha, Vila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 82.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hatapravīrā rāmeṇa nirāśā jīvite vayam ”
- hatapravīrā* -
-
hatapravīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatapravīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- nirāśā* -
-
nirāśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirāśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jīvite -
-
jīvita (noun, masculine)[locative single]jīvita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jīvitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[locative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative dual from √jīv class 1 verb], [vocative dual from √jīv class 1 verb], [accusative dual from √jīv class 1 verb], [locative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvitā (participle, feminine)[nominative dual from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb], [vocative dual from √jīv class 1 verb], [accusative dual from √jīv class 1 verb]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- Line 2: “apaśyantyo bhayasyāntamanāthā vilapāmahe ”
- apaśyantyo -
-
- bhayasyā -
-
bhaya (noun, masculine)[genitive single]bhaya (noun, neuter)[genitive single]
- antama -
-
antama (noun, masculine)[compound], [vocative single]antama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāthā* -
-
nātha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vila -
-
vila (noun, masculine)[compound], [vocative single]vila (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vil (verb class 6)[imperative active second single]
- pāma -
-
pāman (noun, masculine)[compound]√pā (verb class 2)[imperative active first plural]√pā (verb class 2)[imperative active first plural]
- he -
-
ha (noun, masculine)[locative single]ha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√as (verb class 2)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 82.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 82.25 in Bengali sript:
হতপ্রবীরা রামেণ নিরাশা জীবিতে বযম্ ।
অপশ্যন্ত্যো ভযস্যান্তমনাথা বিলপামহে ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.25 in Gujarati sript:
હતપ્રવીરા રામેણ નિરાશા જીવિતે વયમ્ ।
અપશ્યન્ત્યો ભયસ્યાન્તમનાથા વિલપામહે ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.25 in Kannada sript:
ಹತಪ್ರವೀರಾ ರಾಮೇಣ ನಿರಾಶಾ ಜೀವಿತೇ ವಯಮ್ ।
ಅಪಶ್ಯನ್ತ್ಯೋ ಭಯಸ್ಯಾನ್ತಮನಾಥಾ ವಿಲಪಾಮಹೇ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.25 in Malayalam sript:
ഹതപ്രവീരാ രാമേണ നിരാശാ ജീവിതേ വയമ് ।
അപശ്യന്ത്യോ ഭയസ്യാന്തമനാഥാ വിലപാമഹേ ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.25 in Telugu sript:
హతప్రవీరా రామేణ నిరాశా జీవితే వయమ్ ।
అపశ్యన్త్యో భయస్యాన్తమనాథా విలపామహే ॥ ౨౫ ॥