![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 61.52
स तं समासाद्य महानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् ।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि सुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि ॥ ५२ ॥
sa taṃ samāsādya mahānagendramatipravṛddhottamaghoraśṛṅgam |
dadarśa puṇyāni mahāśramāṇi surarṣisaṃghottamasevitāni || 52 ||
The English translation of Ramayana Verse 61.52 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samasadya, Mahana, Indra, Atipravriddha, Uttama, Ghora, Shringa, Punya, Mahashrama, Ani, Sangha, Sevita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa taṃ samāsādya mahānagendramatipravṛddhottamaghoraśṛṅgam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāna -
-
mahāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ge -
-
ga (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ga (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indram -
-
indra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]indrā (noun, feminine)[adverb]
- atipravṛddho -
-
atipravṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]atipravṛddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]atipravṛddhā (noun, feminine)[nominative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghora -
-
ghora (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghora (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śṛṅgam -
-
śṛṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śṛṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “dadarśa puṇyāni mahāśramāṇi surarṣisaṃghottamasevitāni ”
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- puṇyāni -
-
puṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
- mahāśramā -
-
mahāśrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- surarṣi -
-
surarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- saṅgho -
-
saṅgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sevitāni -
-
sevita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sev -> sevita (participle, neuter)[nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb], [accusative plural from √sev class 1 verb]√sīv -> sevita (participle, neuter)[nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv], [accusative plural from √sīv]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.52
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 61.52 in Bengali sript:
স তং সমাসাদ্য মহানগেন্দ্রমতিপ্রবৃদ্ধোত্তমঘোরশৃঙ্গম্ ।
দদর্শ পুণ্যানি মহাশ্রমাণি সুরর্ষিসংঘোত্তমসেবিতানি ॥ ৫২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.52 in Gujarati sript:
સ તં સમાસાદ્ય મહાનગેન્દ્રમતિપ્રવૃદ્ધોત્તમઘોરશૃઙ્ગમ્ ।
દદર્શ પુણ્યાનિ મહાશ્રમાણિ સુરર્ષિસંઘોત્તમસેવિતાનિ ॥ ૫૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.52 in Kannada sript:
ಸ ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾನಗೇನ್ದ್ರಮತಿಪ್ರವೃದ್ಧೋತ್ತಮಘೋರಶೃಙ್ಗಮ್ ।
ದದರ್ಶ ಪುಣ್ಯಾನಿ ಮಹಾಶ್ರಮಾಣಿ ಸುರರ್ಷಿಸಂಘೋತ್ತಮಸೇವಿತಾನಿ ॥ ೫೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.52 in Malayalam sript:
സ തം സമാസാദ്യ മഹാനഗേന്ദ്രമതിപ്രവൃദ്ധോത്തമഘോരശൃങ്ഗമ് ।
ദദര്ശ പുണ്യാനി മഹാശ്രമാണി സുരര്ഷിസംഘോത്തമസേവിതാനി ॥ ൫൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.52 in Telugu sript:
స తం సమాసాద్య మహానగేన్ద్రమతిప్రవృద్ధోత్తమఘోరశృఙ్గమ్ ।
దదర్శ పుణ్యాని మహాశ్రమాణి సురర్షిసంఘోత్తమసేవితాని ॥ ౫౨ ॥