Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 47.95

तान्प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान् ।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम ससर्ज चान्यान्निशितान्पृषत्कान् ॥ ९५ ॥

tānprekṣamāṇaḥ sahasā nikṛttānnikṛttabhogāniva pannagendrān |
laṅkeśvaraḥ krodhavaśaṃ jagāma sasarja cānyānniśitānpṛṣatkān || 95 ||

The English translation of Ramayana Verse 47.95 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.95). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sahasa, Nikritta, Bhoga, Pannagendra, Lankeshvara, Krodhavasha, Nishita, Prishatka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.95). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tānprekṣamāṇaḥ sahasā nikṛttānnikṛttabhogāniva pannagendrān
  • tān -
  • ta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • prekṣam -
  • prekṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āṇaḥ -
  • aṇ (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • sahasā* -
  • sahasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sahasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nikṛttān -
  • nikṛtta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    nikṛtta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • nikṛtta -
  • nikṛtta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nikṛtta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhogāni -
  • bhoga (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • va -
  • va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pannagendrān -
  • pannagendra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 2: “laṅkeśvaraḥ krodhavaśaṃ jagāma sasarja cānyānniśitānpṛṣatkān
  • laṅkeśvaraḥ -
  • laṅkeśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • krodhavaśam -
  • krodhavaśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    krodhavaśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    krodhavaśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jagāma -
  • (verb class 3)
    [imperative active first plural]
    gam (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sasarja -
  • sṛj (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    sarj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • cānyā -
  • cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    ca (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ān -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • niśitān -
  • niśita (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • pṛṣatkān -
  • pṛṣatka (noun, masculine)
    [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.95

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 47.95 in Bengali sript:
তান্প্রেক্ষমাণঃ সহসা নিকৃত্তান্নিকৃত্তভোগানিব পন্নগেন্দ্রান্ ।
লঙ্কেশ্বরঃ ক্রোধবশং জগাম সসর্জ চান্যান্নিশিতান্পৃষত্কান্ ॥ ৯৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.95 in Gujarati sript:
તાન્પ્રેક્ષમાણઃ સહસા નિકૃત્તાન્નિકૃત્તભોગાનિવ પન્નગેન્દ્રાન્ ।
લઙ્કેશ્વરઃ ક્રોધવશં જગામ સસર્જ ચાન્યાન્નિશિતાન્પૃષત્કાન્ ॥ ૯૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.95 in Kannada sript:
ತಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಹಸಾ ನಿಕೃತ್ತಾನ್ನಿಕೃತ್ತಭೋಗಾನಿವ ಪನ್ನಗೇನ್ದ್ರಾನ್ ।
ಲಙ್ಕೇಶ್ವರಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಜಗಾಮ ಸಸರ್ಜ ಚಾನ್ಯಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ಪೃಷತ್ಕಾನ್ ॥ ೯೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.95 in Malayalam sript:
താന്പ്രേക്ഷമാണഃ സഹസാ നികൃത്താന്നികൃത്തഭോഗാനിവ പന്നഗേന്ദ്രാന് ।
ലങ്കേശ്വരഃ ക്രോധവശം ജഗാമ സസര്ജ ചാന്യാന്നിശിതാന്പൃഷത്കാന് ॥ ൯൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.95 in Telugu sript:
తాన్ప్రేక్షమాణః సహసా నికృత్తాన్నికృత్తభోగానివ పన్నగేన్ద్రాన్ ।
లఙ్కేశ్వరః క్రోధవశం జగామ ససర్జ చాన్యాన్నిశితాన్పృషత్కాన్ ॥ ౯౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: