![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.33
मत्कृते काकमात्रे ऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम् ।
कस्माद् यो मां हरत्त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ३३ ॥
matkṛte kākamātre'pi brahmāstraṃ samudīritam |
kasmād yo māṃ harattvattaḥ kṣamase taṃ mahīpate || 33 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matkrita, Kaka, Atra, Api, Brahmastra, Samudirita, Kasmat, Kah, Kim, Yah, Asmad, Harat, Yushmad, Tas, Tap, Mahipati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “matkṛte kākamātre'pi brahmāstraṃ samudīritam ”
- matkṛte -
-
matkṛta (noun, masculine)[locative single]matkṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]matkṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kākam -
-
kāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kākā (noun, feminine)[adverb]
- ātre' -
-
ātra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- brahmāstram -
-
brahmāstra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- samudīritam -
-
samudīrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudīrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudīritā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kasmād yo māṃ harattvattaḥ kṣamase taṃ mahīpate ”
- kasmād -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- harat -
-
√hṛ -> harat (participle, neuter)[nominative single from √hṛ class 1 verb], [vocative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ class 1 verb]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- kṣamase -
-
√kṣam (verb class 1)[present middle second single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- mahīpate -
-
mahīpati (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.33
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.33 in Bengali sript:
মত্কৃতে কাকমাত্রেঽপি ব্রহ্মাস্ত্রং সমুদীরিতম্ ।
কস্মাদ্ যো মাং হরত্ত্বত্তঃ ক্ষমসে তং মহীপতে ॥ ৩৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.33 in Gujarati sript:
મત્કૃતે કાકમાત્રેઽપિ બ્રહ્માસ્ત્રં સમુદીરિતમ્ ।
કસ્માદ્ યો માં હરત્ત્વત્તઃ ક્ષમસે તં મહીપતે ॥ ૩૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.33 in Kannada sript:
ಮತ್ಕೃತೇ ಕಾಕಮಾತ್ರೇಽಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮುದೀರಿತಮ್ ।
ಕಸ್ಮಾದ್ ಯೋ ಮಾಂ ಹರತ್ತ್ವತ್ತಃ ಕ್ಷಮಸೇ ತಂ ಮಹೀಪತೇ ॥ ೩೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.33 in Malayalam sript:
മത്കൃതേ കാകമാത്രേഽപി ബ്രഹ്മാസ്ത്രം സമുദീരിതമ് ।
കസ്മാദ് യോ മാം ഹരത്ത്വത്തഃ ക്ഷമസേ തം മഹീപതേ ॥ ൩൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.33 in Telugu sript:
మత్కృతే కాకమాత్రేఽపి బ్రహ్మాస్త్రం సముదీరితమ్ ।
కస్మాద్ యో మాం హరత్త్వత్తః క్షమసే తం మహీపతే ॥ ౩౩ ॥