![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.22
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्रा सरोषा भुजगा इव ॥ २२ ॥
kaṅkapatrapraticchannā mahendrāśanisaṃnibhāḥ |
suparvāṇaḥ sutīkṣṇāgrā saroṣā bhujagā iva || 22 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kanka, Patra, Praticchanna, Mahendra, Ashan, Ashani, Ashanin, Samnibha, Suparvan, Suparvana, Sutikshnagra, Sarosha, Bhujaga, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaṅkapatrapraticchannā mahendrāśanisaṃnibhāḥ ”
- kaṅka -
-
kaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kaṅk (verb class 1)[imperative active second single]
- patra -
-
patra (noun, masculine)[compound], [vocative single]patra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praticchannā* -
-
praticchanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]praticchannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahendrā -
-
mahendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahendrā (noun, feminine)[nominative single]
- aśani -
-
aśani (noun, feminine)[compound], [adverb]aśani (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]aśanin (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśan (noun, masculine)[locative single]
- saṃnibhāḥ -
-
saṃnibha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃnibhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “suparvāṇaḥ sutīkṣṇāgrā saroṣā bhujagā iva ”
- suparvāṇaḥ -
-
suparvan (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]suparvāṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sutīkṣṇāgrā -
-
sutīkṣṇāgrā (noun, feminine)[nominative single]
- saroṣā* -
-
saroṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saroṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhujagā* -
-
bhujaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhujagā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.22
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.22 in Bengali sript:
কঙ্কপত্রপ্রতিচ্ছন্না মহেন্দ্রাশনিসংনিভাঃ ।
সুপর্বাণঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রা সরোষা ভুজগা ইব ॥ ২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.22 in Gujarati sript:
કઙ્કપત્રપ્રતિચ્છન્ના મહેન્દ્રાશનિસંનિભાઃ ।
સુપર્વાણઃ સુતીક્ષ્ણાગ્રા સરોષા ભુજગા ઇવ ॥ ૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.22 in Kannada sript:
ಕಙ್ಕಪತ್ರಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಂನಿಭಾಃ ।
ಸುಪರ್ವಾಣಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾ ಸರೋಷಾ ಭುಜಗಾ ಇವ ॥ ೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.22 in Malayalam sript:
കങ്കപത്രപ്രതിച്ഛന്നാ മഹേന്ദ്രാശനിസംനിഭാഃ ।
സുപര്വാണഃ സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാ സരോഷാ ഭുജഗാ ഇവ ॥ ൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.22 in Telugu sript:
కఙ్కపత్రప్రతిచ్ఛన్నా మహేన్ద్రాశనిసంనిభాః ।
సుపర్వాణః సుతీక్ష్ణాగ్రా సరోషా భుజగా ఇవ ॥ ౨౨ ॥