Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 69.3

जम्बूप्रियालपनसाः प्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाः ।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३ ॥

jambūpriyālapanasāḥ plakṣanyagrodhatindukāḥ |
aśvatthāḥ karṇikārāśca cūtāścānye ca pādapāḥ || 3 ||

The English translation of Ramayana Verse 69.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Priyala, Panasa, Plakshanyagrodha, Tinduka, Ashvattha, Karnikara, Cuta, Padapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jambūpriyālapanasāḥ plakṣanyagrodhatindukāḥ
  • jambū -
  • jambū (noun, feminine)
    [compound]
    jambū (noun, masculine)
    [compound]
  • priyāla -
  • priyāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • panasāḥ -
  • panasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • plakṣanyagrodha -
  • plakṣanyagrodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tindukāḥ -
  • tinduka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tindukā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “aśvatthāḥ karṇikārāśca cūtāścānye ca pādapāḥ
  • aśvatthāḥ -
  • aśvattha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    aśvatthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • karṇikārāś -
  • karṇikāra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    karṇikārā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cūtāś -
  • cūta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    cūtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • cānye -
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pādapāḥ -
  • pādapa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pādapā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.3

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 69.3 in Bengali sript:
জম্বূপ্রিযালপনসাঃ প্লক্ষন্যগ্রোধতিন্দুকাঃ ।
অশ্বত্থাঃ কর্ণিকারাশ্চ চূতাশ্চান্যে চ পাদপাঃ ॥ ৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.3 in Gujarati sript:
જમ્બૂપ્રિયાલપનસાઃ પ્લક્ષન્યગ્રોધતિન્દુકાઃ ।
અશ્વત્થાઃ કર્ણિકારાશ્ચ ચૂતાશ્ચાન્યે ચ પાદપાઃ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.3 in Kannada sript:
ಜಮ್ಬೂಪ್ರಿಯಾಲಪನಸಾಃ ಪ್ಲಕ್ಷನ್ಯಗ್ರೋಧತಿನ್ದುಕಾಃ ।
ಅಶ್ವತ್ಥಾಃ ಕರ್ಣಿಕಾರಾಶ್ಚ ಚೂತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಪಾದಪಾಃ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.3 in Malayalam sript:
ജമ്ബൂപ്രിയാലപനസാഃ പ്ലക്ഷന്യഗ്രോധതിന്ദുകാഃ ।
അശ്വത്ഥാഃ കര്ണികാരാശ്ച ചൂതാശ്ചാന്യേ ച പാദപാഃ ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.3 in Telugu sript:
జమ్బూప్రియాలపనసాః ప్లక్షన్యగ్రోధతిన్దుకాః ।
అశ్వత్థాః కర్ణికారాశ్చ చూతాశ్చాన్యే చ పాదపాః ॥ ౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: