![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.9
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ।
गृहीते वननारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ॥ ९ ॥
cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane |
gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Camaravyajana, Agrya, Rukmat, Anda, Mahadhana, Grihita, Grihiti, Vanana, Mana, Murdhan, Murdhani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane ”
- cāmaravyajane -
-
cāmaravyajana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- agrye -
-
agrya (noun, masculine)[locative single]agrya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rukmad -
-
rukmat (noun, masculine)[compound]rukmat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aṇḍe -
-
aṇḍa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mahādhane -
-
mahādhana (noun, masculine)[locative single]mahādhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahādhanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani ”
- gṛhīte -
-
gṛhīta (noun, masculine)[locative single]gṛhīta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gṛhītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gṛhīti (noun, feminine)[vocative single]√grah -> gṛhīta (participle, masculine)[locative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhīta (participle, neuter)[nominative dual from √grah class 9 verb], [vocative dual from √grah class 9 verb], [accusative dual from √grah class 9 verb], [locative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhītā (participle, feminine)[nominative dual from √grah class 9 verb], [vocative single from √grah class 9 verb], [vocative dual from √grah class 9 verb], [accusative dual from √grah class 9 verb]
- vananā -
-
vananā (noun, feminine)[nominative single]
- rībhyām -
-
rī (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- dhūya -
-
√dhū -> dhūya (absolutive)[absolutive from √dhū]√dhū -> dhūya (absolutive)[absolutive from √dhū]√dhū -> dhūya (absolutive)[absolutive from √dhū]√dhū -> dhūya (absolutive)[absolutive from √dhū]√dhū -> dhūya (absolutive)[absolutive from √dhū]
- māne -
-
māna (noun, masculine)[locative single]māna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√man -> māna (participle, masculine)[locative single from √man class 4 verb], [locative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [locative single from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb], [locative single from √man class 8 verb]√man -> mānā (participle, feminine)[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative single from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb]√mān (verb class 1)[present middle first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mūrdhani -
-
mūrdhanī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]mūrdhanī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mūrdhanī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mūrdhan (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.9 in Bengali sript:
চামরব্যজনে চাগ্র্যে রুক্মদণ্ডে মহাধনে ।
গৃহীতে বননারীভ্যাং ধূযমানে চ মূর্ধনি ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.9 in Gujarati sript:
ચામરવ્યજને ચાગ્ર્યે રુક્મદણ્ડે મહાધને ।
ગૃહીતે વનનારીભ્યાં ધૂયમાને ચ મૂર્ધનિ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.9 in Kannada sript:
ಚಾಮರವ್ಯಜನೇ ಚಾಗ್ರ್ಯೇ ರುಕ್ಮದಣ್ಡೇ ಮಹಾಧನೇ ।
ಗೃಹೀತೇ ವನನಾರೀಭ್ಯಾಂ ಧೂಯಮಾನೇ ಚ ಮೂರ್ಧನಿ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.9 in Malayalam sript:
ചാമരവ്യജനേ ചാഗ്ര്യേ രുക്മദണ്ഡേ മഹാധനേ ।
ഗൃഹീതേ വനനാരീഭ്യാം ധൂയമാനേ ച മൂര്ധനി ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.9 in Telugu sript:
చామరవ్యజనే చాగ్ర్యే రుక్మదణ్డే మహాధనే ।
గృహీతే వననారీభ్యాం ధూయమానే చ మూర్ధని ॥ ౯ ॥