![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 101.5
अनार्यस्त्वार्यसंकाशः शौचाद्धीनस्तथा शुचिः ।
लक्षण्यवदलक्षण्यो दुःशीलः शीलवानिव ॥ ५ ॥
anāryastvāryasaṃkāśaḥ śaucāddhīnastathā śuciḥ |
lakṣaṇyavadalakṣaṇyo duḥśīlaḥ śīlavāniva || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 101.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (101.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anarya, Tvarya, Sankasha, Shauca, Hina, Tatha, Shuci, Lakshanin, Lakshanya, Avadala, Duhshila, Shilavat, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 101.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāryastvāryasaṃkāśaḥ śaucāddhīnastathā śuciḥ ”
- anāryas -
-
anārya (noun, masculine)[nominative single]
- tvārya -
-
√tvar -> tvārya (participle, masculine)[vocative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tvārya (participle, neuter)[vocative single from √tvar class 1 verb]
- saṅkāśaḥ -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[nominative single]
- śaucāddh -
-
śauca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śauca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- hīnas -
-
hīna (noun, masculine)[nominative single]√hā -> hīna (participle, masculine)[nominative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- śuciḥ -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “lakṣaṇyavadalakṣaṇyo duḥśīlaḥ śīlavāniva ”
- lakṣaṇya -
-
lakṣaṇin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]lakṣaṇin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]lakṣaṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣaṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avadala -
-
avadala (noun, masculine)[compound], [vocative single]avadala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣaṇyo -
-
- duḥśīlaḥ -
-
duḥśīla (noun, masculine)[nominative single]
- śīlavān -
-
śīlavat (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 101.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 101.5 in Bengali sript:
অনার্যস্ত্বার্যসংকাশঃ শৌচাদ্ধীনস্তথা শুচিঃ ।
লক্ষণ্যবদলক্ষণ্যো দুঃশীলঃ শীলবানিব ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.5 in Gujarati sript:
અનાર્યસ્ત્વાર્યસંકાશઃ શૌચાદ્ધીનસ્તથા શુચિઃ ।
લક્ષણ્યવદલક્ષણ્યો દુઃશીલઃ શીલવાનિવ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.5 in Kannada sript:
ಅನಾರ್ಯಸ್ತ್ವಾರ್ಯಸಂಕಾಶಃ ಶೌಚಾದ್ಧೀನಸ್ತಥಾ ಶುಚಿಃ ।
ಲಕ್ಷಣ್ಯವದಲಕ್ಷಣ್ಯೋ ದುಃಶೀಲಃ ಶೀಲವಾನಿವ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.5 in Malayalam sript:
അനാര്യസ്ത്വാര്യസംകാശഃ ശൌചാദ്ധീനസ്തഥാ ശുചിഃ ।
ലക്ഷണ്യവദലക്ഷണ്യോ ദുഃശീലഃ ശീലവാനിവ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.5 in Telugu sript:
అనార్యస్త్వార్యసంకాశః శౌచాద్ధీనస్తథా శుచిః ।
లక్షణ్యవదలక్షణ్యో దుఃశీలః శీలవానివ ॥ ౫ ॥