![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 98.48
कथं दशरथाज्जातः शुद्धाभिजनकर्मणः ।
जानन्धर्ममधर्मिष्ठं कुर्यां कर्म जुगुप्सितम् ॥ ४८ ॥
kathaṃ daśarathājjātaḥ śuddhābhijanakarmaṇaḥ |
jānandharmamadharmiṣṭhaṃ kuryāṃ karma jugupsitam || 48 ||
The English translation of Ramayana Verse 98.48 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (98.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Katham, Katha, Shuddhabhijanakarman, Janat, Dharma, Adharmishtha, Kuri, Karman, Jugupsita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 98.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kathaṃ daśarathājjātaḥ śuddhābhijanakarmaṇaḥ ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Cannot analyse daśarathājjātaḥ*śu
- śuddhābhijanakarmaṇaḥ -
-
śuddhābhijanakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]śuddhābhijanakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “jānandharmamadharmiṣṭhaṃ kuryāṃ karma jugupsitam ”
- jānan -
-
jānat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√jñā -> jānat (participle, masculine)[nominative single from √jñā class 9 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
- dharmam -
-
dharma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharman (noun, masculine)[adverb]dharman (noun, neuter)[adverb]dharmā (noun, feminine)[adverb]
- adharmiṣṭham -
-
adharmiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adharmiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adharmiṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- kuryām -
-
kurī (noun, feminine)[locative single]√kṛ (verb class 8)[optative active first single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jugupsitam -
-
jugupsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jugupsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jugupsitā (noun, feminine)[adverb]√gup -> jugupsita (participle, masculine)[adverb from √gup]√gup -> jugupsita (participle, neuter)[adverb from √gup]√gup -> jugupsitā (participle, feminine)[adverb from √gup]√gup -> jugupsita (participle, masculine)[accusative single from √gup]√gup -> jugupsita (participle, neuter)[nominative single from √gup], [accusative single from √gup]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 98.48
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 98.48 in Bengali sript:
কথং দশরথাজ্জাতঃ শুদ্ধাভিজনকর্মণঃ ।
জানন্ধর্মমধর্মিষ্ঠং কুর্যাং কর্ম জুগুপ্সিতম্ ॥ ৪৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.48 in Gujarati sript:
કથં દશરથાજ્જાતઃ શુદ્ધાભિજનકર્મણઃ ।
જાનન્ધર્મમધર્મિષ્ઠં કુર્યાં કર્મ જુગુપ્સિતમ્ ॥ ૪૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.48 in Kannada sript:
ಕಥಂ ದಶರಥಾಜ್ಜಾತಃ ಶುದ್ಧಾಭಿಜನಕರ್ಮಣಃ ।
ಜಾನನ್ಧರ್ಮಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ಕುರ್ಯಾಂ ಕರ್ಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ ॥ ೪೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.48 in Malayalam sript:
കഥം ദശരഥാജ്ജാതഃ ശുദ്ധാഭിജനകര്മണഃ ।
ജാനന്ധര്മമധര്മിഷ്ഠം കുര്യാം കര്മ ജുഗുപ്സിതമ് ॥ ൪൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.48 in Telugu sript:
కథం దశరథాజ్జాతః శుద్ధాభిజనకర్మణః ।
జానన్ధర్మమధర్మిష్ఠం కుర్యాం కర్మ జుగుప్సితమ్ ॥ ౪౮ ॥