Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 94.17
कच्चित् सहस्रान्मूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम् ।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्निःश्रेयसं महत् ॥ १७ ॥
kaccit sahasrānmūrkhāṇāmekamicchasi paṇḍitam |
paṇḍito hyarthakṛcchreṣu kuryānniḥśreyasaṃ mahat || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 94.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (94.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sahasra, Murkha, Eka, Pandita, Arthakricchra, Nihshreyasa, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 94.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaccit sahasrānmūrkhāṇāmekamicchasi paṇḍitam ”
- Cannot analyse kaccit*sa
- sahasrān -
-
sahasra (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]sahasra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mūrkhāṇām -
-
mūrkha (noun, masculine)[genitive plural]mūrkha (noun, neuter)[genitive plural]mūrkhā (noun, feminine)[genitive plural]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- icchasi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active second single]
- paṇḍitam -
-
paṇḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paṇḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paṇḍitā (noun, feminine)[adverb]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[accusative single from √paṇḍ class 1 verb], [accusative single from √paṇḍ class 10 verb]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, neuter)[nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [accusative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb], [accusative single from √paṇḍ class 10 verb]
- Line 2: “paṇḍito hyarthakṛcchreṣu kuryānniḥśreyasaṃ mahat ”
- paṇḍito* -
-
paṇḍita (noun, masculine)[nominative single]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- arthakṛcchreṣu -
-
arthakṛcchra (noun, neuter)[locative plural]
- kuryān -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- niḥśreyasam -
-
niḥśreyasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niḥśreyasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 94.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 94.17 in Bengali sript:
কচ্চিত্ সহস্রান্মূর্খাণামেকমিচ্ছসি পণ্ডিতম্ ।
পণ্ডিতো হ্যর্থকৃচ্ছ্রেষু কুর্যান্নিঃশ্রেযসং মহত্ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.17 in Gujarati sript:
કચ્ચિત્ સહસ્રાન્મૂર્ખાણામેકમિચ્છસિ પણ્ડિતમ્ ।
પણ્ડિતો હ્યર્થકૃચ્છ્રેષુ કુર્યાન્નિઃશ્રેયસં મહત્ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.17 in Kannada sript:
ಕಚ್ಚಿತ್ ಸಹಸ್ರಾನ್ಮೂರ್ಖಾಣಾಮೇಕಮಿಚ್ಛಸಿ ಪಣ್ಡಿತಮ್ ।
ಪಣ್ಡಿತೋ ಹ್ಯರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಕುರ್ಯಾನ್ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಮಹತ್ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.17 in Malayalam sript:
കച്ചിത് സഹസ്രാന്മൂര്ഖാണാമേകമിച്ഛസി പണ്ഡിതമ് ।
പണ്ഡിതോ ഹ്യര്ഥകൃച്ഛ്രേഷു കുര്യാന്നിഃശ്രേയസം മഹത് ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.17 in Telugu sript:
కచ్చిత్ సహస్రాన్మూర్ఖాణామేకమిచ్ఛసి పణ్డితమ్ ।
పణ్డితో హ్యర్థకృచ్ఛ్రేషు కుర్యాన్నిఃశ్రేయసం మహత్ ॥ ౧౭ ॥