Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 94.16
कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्वा वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः ।
त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ॥ १६ ॥
kaccinna tarkairyuktvā vā ye cāpyaparikīrtitāḥ |
tvayā vā tava vāmātyairbudhyate tāta mantritam || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 94.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (94.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tarka, Var, Yah, Yat, Capya, Parikirtita, Tva, Yushmad, Vama, Tata, Mantrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 94.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaccinna tarkairyuktvā vā ye cāpyaparikīrtitāḥ ”
- Cannot analyse kaccinna*ta
- tarkair -
-
tarka (noun, masculine)[instrumental plural]tarka (noun, neuter)[instrumental plural]
- yuktvā -
-
√yuj -> yuktvā (absolutive)[absolutive from √yuj]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cāpya -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- parikīrtitāḥ -
-
parikīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parikīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tvayā vā tava vāmātyairbudhyate tāta mantritam ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- vāmāt -
-
vāma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vāma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yair -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- budhyate -
-
√budh (verb class 1)[present passive third single]√budh (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mantritam -
-
mantrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mantrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mantritā (noun, feminine)[adverb]√mantr -> mantrita (participle, masculine)[accusative single from √mantr class 10 verb]√mantr -> mantrita (participle, neuter)[nominative single from √mantr class 10 verb], [accusative single from √mantr class 10 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 94.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 94.16 in Bengali sript:
কচ্চিন্ন তর্কৈর্যুক্ত্বা বা যে চাপ্যপরিকীর্তিতাঃ ।
ত্বযা বা তব বামাত্যৈর্বুধ্যতে তাত মন্ত্রিতম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.16 in Gujarati sript:
કચ્ચિન્ન તર્કૈર્યુક્ત્વા વા યે ચાપ્યપરિકીર્તિતાઃ ।
ત્વયા વા તવ વામાત્યૈર્બુધ્યતે તાત મન્ત્રિતમ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.16 in Kannada sript:
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ತರ್ಕೈರ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಾ ಯೇ ಚಾಪ್ಯಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ ।
ತ್ವಯಾ ವಾ ತವ ವಾಮಾತ್ಯೈರ್ಬುಧ್ಯತೇ ತಾತ ಮನ್ತ್ರಿತಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.16 in Malayalam sript:
കച്ചിന്ന തര്കൈര്യുക്ത്വാ വാ യേ ചാപ്യപരികീര്തിതാഃ ।
ത്വയാ വാ തവ വാമാത്യൈര്ബുധ്യതേ താത മന്ത്രിതമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.16 in Telugu sript:
కచ్చిన్న తర్కైర్యుక్త్వా వా యే చాప్యపరికీర్తితాః ।
త్వయా వా తవ వామాత్యైర్బుధ్యతే తాత మన్త్రితమ్ ॥ ౧౬ ॥