Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 30.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दन सेविनीम् ।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ ९ ॥
aṅgarāgocitāṃ sītāṃ raktacandana sevinīm |
varṣamuṣṇaṃ ca śītaṃ ca neṣyatyāśu vivarṇatām || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 30.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Angaraga, Ucita, Sita, Raktacandana, Sevini, Varsha, Ushnam, Ushna, Shita, Neshyat, Ashu, Vivarnata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 30.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aṅgarāgocitāṃ sītāṃ raktacandana sevinīm ”
- aṅgarāgo -
-
aṅgarāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ucitām -
-
ucitā (noun, feminine)[accusative single]√uc -> ucitā (participle, feminine)[accusative single from √uc class 4 verb]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- raktacandana -
-
raktacandana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sevinīm -
-
sevinī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “varṣamuṣṇaṃ ca śītaṃ ca neṣyatyāśu vivarṇatām ”
- varṣam -
-
varṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varṣā (noun, feminine)[adverb]
- uṣṇam -
-
uṣṇam (indeclinable)[indeclinable]uṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śītam -
-
śīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śītā (noun, feminine)[adverb]√śi -> śīta (participle, masculine)[accusative single from √śi class 3 verb], [accusative single from √śi class 5 verb]√śi -> śīta (participle, neuter)[nominative single from √śi class 3 verb], [accusative single from √śi class 3 verb], [nominative single from √śi class 5 verb], [accusative single from √śi class 5 verb]√śī -> śīta (participle, masculine)[accusative single from √śī class 4 verb]√śī -> śīta (participle, neuter)[nominative single from √śī class 4 verb], [accusative single from √śī class 4 verb]√śyā -> śīta (participle, masculine)[accusative single from √śyā class 1 verb]√śyā -> śīta (participle, neuter)[nominative single from √śyā class 1 verb], [accusative single from √śyā class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- neṣyatyā -
-
√nī -> neṣyat (participle, masculine)[locative single from √nī class 1 verb]√nī -> neṣyat (participle, neuter)[nominative dual from √nī class 1 verb], [vocative dual from √nī class 1 verb], [accusative dual from √nī class 1 verb], [locative single from √nī class 1 verb]√nī (verb class 1)[future active third single]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vivarṇatām -
-
vivarṇatā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 30.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 30.9 in Bengali sript:
অঙ্গরাগোচিতাং সীতাং রক্তচন্দন সেবিনীম্ ।
বর্ষমুষ্ণং চ শীতং চ নেষ্যত্যাশু বিবর্ণতাম্ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.9 in Gujarati sript:
અઙ્ગરાગોચિતાં સીતાં રક્તચન્દન સેવિનીમ્ ।
વર્ષમુષ્ણં ચ શીતં ચ નેષ્યત્યાશુ વિવર્ણતામ્ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.9 in Kannada sript:
ಅಙ್ಗರಾಗೋಚಿತಾಂ ಸೀತಾಂ ರಕ್ತಚನ್ದನ ಸೇವಿನೀಮ್ ।
ವರ್ಷಮುಷ್ಣಂ ಚ ಶೀತಂ ಚ ನೇಷ್ಯತ್ಯಾಶು ವಿವರ್ಣತಾಮ್ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.9 in Malayalam sript:
അങ്ഗരാഗോചിതാം സീതാം രക്തചന്ദന സേവിനീമ് ।
വര്ഷമുഷ്ണം ച ശീതം ച നേഷ്യത്യാശു വിവര്ണതാമ് ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.9 in Telugu sript:
అఙ్గరాగోచితాం సీతాం రక్తచన్దన సేవినీమ్ ।
వర్షముష్ణం చ శీతం చ నేష్యత్యాశు వివర్ణతామ్ ॥ ౯ ॥