Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.37.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 37 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.37.30
नारायणस्य विप्रर्षेस्तेजसाप्यायितस्तु सः ।
बभूव सुमहातेजा भूयो बलसमन्वितः ॥ ३० ॥
nārāyaṇasya viprarṣestejasāpyāyitastu saḥ |
babhūva sumahātejā bhūyo balasamanvitaḥ || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.37.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.37.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narayana, Viprarshi, Tejas, Tejasa, Apyayita, Sah, Sumahatejas, Bhuyah, Bhuyas, Balasamanvita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.37.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārāyaṇasya viprarṣestejasāpyāyitastu saḥ ”
- nārāyaṇasya -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[genitive single]nārāyaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- viprarṣes -
-
viprarṣi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tejasā -
-
tejasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tejas (noun, neuter)[instrumental single]
- āpyāyitas -
-
āpyāyita (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “babhūva sumahātejā bhūyo balasamanvitaḥ ”
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- sumahātejā* -
-
sumahātejas (noun, masculine)[nominative single]
- bhūyo* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- balasamanvitaḥ -
-
balasamanvita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.37.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.37.30 in Gujarati sript:
નારાયણસ્ય વિપ્રર્ષેસ્તેજસાપ્યાયિતસ્તુ સઃ ।
બભૂવ સુમહાતેજા ભૂયો બલસમન્વિતઃ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.37.30 in Kannada sript:
ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ವಿಪ್ರರ್ಷೇಸ್ತೇಜಸಾಪ್ಯಾಯಿತಸ್ತು ಸಃ ।
ಬಭೂವ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಭೂಯೋ ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.37.30 in Malayalam sript:
നാരായണസ്യ വിപ്രര്ഷേസ്തേജസാപ്യായിതസ്തു സഃ ।
ബഭൂവ സുമഹാതേജാ ഭൂയോ ബലസമന്വിതഃ ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.37.30 in Telugu sript:
నారాయణస్య విప్రర్షేస్తేజసాప్యాయితస్తు సః ।
బభూవ సుమహాతేజా భూయో బలసమన్వితః ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.37.30 in Bengali sript:
নারাযণস্য বিপ্রর্ষেস্তেজসাপ্যাযিতস্তু সঃ ।
বভূব সুমহাতেজা ভূযো বলসমন্বিতঃ ॥ ৩০ ॥