Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.13.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 13 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.13.16
अहो किं मे तया तन्व्या प्रार्थितं ह्यतिदुर्लभम् ।
मनोरथपथाद्दूरमस्तु वा स हि सर्व्वकृत् ॥ १६ ॥
aho kiṃ me tayā tanvyā prārthitaṃ hyatidurlabham |
manorathapathāddūramastu vā sa hi sarvvakṛt || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.13.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.13.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahu, Kim, Asmad, Tanvi, Prarthita, Atidurlabha, Manorathapatha, Duram, Dura, Astu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.13.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aho kiṃ me tayā tanvyā prārthitaṃ hyatidurlabham ”
- aho -
-
ahu (noun, masculine)[vocative single]ahu (noun, feminine)[vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- tanvyā -
-
tanvī (noun, feminine)[instrumental single]
- prārthitam -
-
prārthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prārthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prārthitā (noun, feminine)[adverb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- atidurlabham -
-
atidurlabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atidurlabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “manorathapathāddūramastu vā sa hi sarvvakṛt ”
- manorathapathād -
-
manorathapatha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]manorathapatha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- dūram -
-
dūram (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dūrā (noun, feminine)[adverb]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Cannot analyse sarvvakṛt
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.13.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.13.16 in Gujarati sript:
અહો કિં મે તયા તન્વ્યા પ્રાર્થિતં હ્યતિદુર્લભમ્ ।
મનોરથપથાદ્દૂરમસ્તુ વા સ હિ સર્વ્વકૃત્ ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.13.16 in Kannada sript:
ಅಹೋ ಕಿಂ ಮೇ ತಯಾ ತನ್ವ್ಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಹ್ಯತಿದುರ್ಲಭಮ್ ।
ಮನೋರಥಪಥಾದ್ದೂರಮಸ್ತು ವಾ ಸ ಹಿ ಸರ್ವ್ವಕೃತ್ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.13.16 in Malayalam sript:
അഹോ കിം മേ തയാ തന്വ്യാ പ്രാര്ഥിതം ഹ്യതിദുര്ലഭമ് ।
മനോരഥപഥാദ്ദൂരമസ്തു വാ സ ഹി സര്വ്വകൃത് ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.13.16 in Telugu sript:
అహో కిం మే తయా తన్వ్యా ప్రార్థితం హ్యతిదుర్లభమ్ ।
మనోరథపథాద్దూరమస్తు వా స హి సర్వ్వకృత్ ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.13.16 in Bengali sript:
অহো কিং মে তযা তন্ব্যা প্রার্থিতং হ্যতিদুর্লভম্ ।
মনোরথপথাদ্দূরমস্তু বা স হি সর্ব্বকৃত্ ॥ ১৬ ॥