![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.13.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 17 contained in chapter 13 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.13.17
तेनैवास्या मुखे स्थित्वा वाक्स्वरूपेण शम्भुना ।
व्याहृतं कोऽन्यथा कर्त्तुमु त्सहेत भवेदिदम् ॥ १७ ॥
tenaivāsyā mukhe sthitvā vāksvarūpeṇa śambhunā |
vyāhṛtaṃ ko'nyathā karttumu tsaheta bhavedidam || 17 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.13.17 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.13.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Asi, Iyam, Idam, Mukha, Sthitva, Vac, Svarupa, Shambhu, Vyahrita, Kah, Anyatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.13.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tenaivāsyā mukhe sthitvā vāksvarūpeṇa śambhunā ”
- tenai -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- asyā* -
-
asi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]asī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]iyam (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]idam (pronoun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mukhe -
-
mukha (noun, masculine)[locative single]mukha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sthitvā -
-
sthitvā (indeclinable)[indeclinable]√sthā -> sthitvā (absolutive)[absolutive from √sthā]
- vāk -
-
vāc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- svarūpeṇa -
-
svarūpa (noun, masculine)[instrumental single]svarūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- śambhunā -
-
śambhu (noun, masculine)[instrumental single]śambhu (noun, neuter)[instrumental single]śambhū (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “vyāhṛtaṃ ko'nyathā karttumu tsaheta bhavedidam ”
- vyāhṛtam -
-
vyāhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyāhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyāhṛtā (noun, feminine)[adverb]
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- anyathā -
-
anyathā (indeclinable)[indeclinable]anyathā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse karttumu*ts
- Cannot analyse tsaheta*bh
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.13.17
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.13.17 in Gujarati sript:
તેનૈવાસ્યા મુખે સ્થિત્વા વાક્સ્વરૂપેણ શમ્ભુના ।
વ્યાહૃતં કોઽન્યથા કર્ત્તુમુ ત્સહેત ભવેદિદમ્ ॥ ૧૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.13.17 in Kannada sript:
ತೇನೈವಾಸ್ಯಾ ಮುಖೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವಾಕ್ಸ್ವರೂಪೇಣ ಶಮ್ಭುನಾ ।
ವ್ಯಾಹೃತಂ ಕೋಽನ್ಯಥಾ ಕರ್ತ್ತುಮು ತ್ಸಹೇತ ಭವೇದಿದಮ್ ॥ ೧೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.13.17 in Malayalam sript:
തേനൈവാസ്യാ മുഖേ സ്ഥിത്വാ വാക്സ്വരൂപേണ ശമ്ഭുനാ ।
വ്യാഹൃതം കോഽന്യഥാ കര്ത്തുമു ത്സഹേത ഭവേദിദമ് ॥ ൧൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.13.17 in Telugu sript:
తేనైవాస్యా ముఖే స్థిత్వా వాక్స్వరూపేణ శమ్భునా ।
వ్యాహృతం కోఽన్యథా కర్త్తుము త్సహేత భవేదిదమ్ ॥ ౧౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.13.17 in Bengali sript:
তেনৈবাস্যা মুখে স্থিত্বা বাক্স্বরূপেণ শম্ভুনা ।
ব্যাহৃতং কোঽন্যথা কর্ত্তুমু ত্সহেত ভবেদিদম্ ॥ ১৭ ॥
