![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.6.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 6 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.6.47
मानुष्यमास्थितं दृष्ट्वा पिता मे लोकपूजितः ।
विललापातिदुःखार्त्तः स्वजनैश्च समावृतः ॥ ४७ ॥
mānuṣyamāsthitaṃ dṛṣṭvā pitā me lokapūjitaḥ |
vilalāpātiduḥkhārttaḥ svajanaiśca samāvṛtaḥ || 47 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.6.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.6.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manushya, Asthita, Pitri, Asmad, Lokapujita, Vilala, Apa, Atiduhkha, Svajana, Samavrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.6.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mānuṣyamāsthitaṃ dṛṣṭvā pitā me lokapūjitaḥ ”
- mānuṣyam -
-
mānuṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānuṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mānuṣyā (noun, feminine)[adverb]
- āsthitam -
-
āsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsthitā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- lokapūjitaḥ -
-
lokapūjita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vilalāpātiduḥkhārttaḥ svajanaiśca samāvṛtaḥ ”
- vilalā -
-
vilalā (noun, feminine)[nominative single]
- āpā -
-
āpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āpā (noun, feminine)[nominative single]√āp (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- atiduḥkhā -
-
atiduḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]atiduḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arttaḥ -
-
√ard (verb class 7)[present active third dual]
- svajanaiś -
-
svajana (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāvṛtaḥ -
-
samāvṛta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.6.47
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.6.47 in Gujarati sript:
માનુષ્યમાસ્થિતં દૃષ્ટ્વા પિતા મે લોકપૂજિતઃ ।
વિલલાપાતિદુઃખાર્ત્તઃ સ્વજનૈશ્ચ સમાવૃતઃ ॥ ૪૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.6.47 in Kannada sript:
ಮಾನುಷ್ಯಮಾಸ್ಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾ ಮೇ ಲೋಕಪೂಜಿತಃ ।
ವಿಲಲಾಪಾತಿದುಃಖಾರ್ತ್ತಃ ಸ್ವಜನೈಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಃ ॥ ೪೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.6.47 in Malayalam sript:
മാനുഷ്യമാസ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ പിതാ മേ ലോകപൂജിതഃ ।
വിലലാപാതിദുഃഖാര്ത്തഃ സ്വജനൈശ്ച സമാവൃതഃ ॥ ൪൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.6.47 in Telugu sript:
మానుష్యమాస్థితం దృష్ట్వా పితా మే లోకపూజితః ।
విలలాపాతిదుఃఖార్త్తః స్వజనైశ్చ సమావృతః ॥ ౪౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.6.47 in Bengali sript:
মানুষ্যমাস্থিতং দৃষ্ট্বা পিতা মে লোকপূজিতঃ ।
বিললাপাতিদুঃখার্ত্তঃ স্বজনৈশ্চ সমাবৃতঃ ॥ ৪৭ ॥
