Rig Veda 10.178.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

त्यमू॒ षु वा॒जिनं॑ दे॒वजू॑तं स॒हावा॑नं तरु॒तारं॒ रथा॑नाम् । अरि॑ष्टनेमिं पृत॒नाज॑मा॒शुं स्व॒स्तये॒ तार्क्ष्य॑मि॒हा हु॑वेम ॥
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥
tyam ū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahāvānaṃ tarutāraṃ rathānām | ariṣṭanemim pṛtanājam āśuṃ svastaye tārkṣyam ihā huvema ||

English translation:

“Let us invoke here for our welfare that Tārkṣya, who is mighty, the commissioned of the gods, thevictorious, the outstripper of chariots, of irresistible car, the overthrower of hosts, the swift.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Tārk.sya: i.e.,suparṇa, the son of Tṛkṣa, commissioned by the gods to bring the Soma from heaven; cf. Nirukta 10.28

Details:

Ṛṣi (sage/seer): ariṣṭanemistārkṣyaḥ [ariṣṭanemistārkṣya];
Devatā (deity/subject-matter): tārkṣyaḥ;
Chandas (meter): virāṭtrisṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

त्यम् । ऊँ॒ इति॑ । सु । वा॒जिन॑म् । दे॒वऽजू॑तम् । स॒हऽवा॑नम् । त॒रु॒ऽतार॑म् । रथा॑नाम् । अरि॑ष्टऽनेमिम् । पृ॒त॒नाज॑म् । आ॒शुम् । स्व॒स्तये॑ । तार्क्ष्य॑म् । इ॒ह । हु॒वे॒म॒ ॥
त्यम् । ऊँ इति । सु । वाजिनम् । देवजूतम् । सहवानम् । तरुतारम् । रथानाम् । अरिष्टनेमिम् । पृतनाजम् । आशुम् । स्वस्तये । तार्क्ष्यम् । इह । हुवेम ॥
tyam | oṃ iti | su | vājinam | deva-jūtam | saha-vānam | taru-tāram | rathānām | ariṣṭa-nemim | pṛtanājam | āśum | svastaye | tārkṣyam | iha | huvema

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.178.1 English analysis of grammar]