Rig Veda 9.1.8

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

तमीं॑ हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् । त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥
तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥
tam īṃ hinvanty agruvo dhamanti bākuraṃ dṛtim | tridhātu vāraṇam madhu ||

English translation:

“The fingers press the Soma, they squeeze it glittering like a water-skin; its juice becomes threefold, enemy-averting.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Its juice becomes threefold = tridhātu = liṭ, in three plural ces; or, as filling the three vessels, the droṇakalaśa, the āhavanīya and the pūtabhṛt

Details:

Ṛṣi (sage/seer): madhucchandāḥ;
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

तम् । ई॒म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अ॒ग्रुवः॑ । धम॑न्ति । बा॒कु॒रम् । दृति॑म् । त्रि॒ऽधातु॑ । वा॒र॒णम् । मधु॑ ॥
तम् । ईम् । हिन्वन्ति । अग्रुवः । धमन्ति । बाकुरम् । दृतिम् । त्रिधातु । वारणम् । मधु ॥
tam | īm | hinvanti | agruvaḥ | dhamanti | bākuram | dṛtim | tri-dhātu | vāraṇam | madhu

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.1.8 English analysis of grammar]