Rig Veda 8.23.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं१॒॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् । च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम् ॥
īḻiṣvā hi pratīvyaṃ yajasva jātavedasam | cariṣṇudhūmam agṛbhītaśociṣam ||

English translation:

“Adore him who resists (our foes), worship Jātavedas the diffuser of smoke, of unobstructed radiance.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Who resists: pratīvyam = śatruṣu pratigamana śīlam agnim: Agni, who has he property of going againstenemies

Details:

Ṛṣi (sage/seer): viśvamanā vaiyaśvaḥ [viśvamanā vaiyaśva];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): nicṛduṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

ईळि॑ष्व॑ । हि । प्र॒ती॒व्य॑म् । यज॑स्व । जा॒तऽवे॑दसम् । च॒रि॒ष्णुऽधू॑मम् । अगृ॑भीतऽशोचिषम् ॥
ईळिष्व । हि । प्रतीव्यम् । यजस्व । जातवेदसम् । चरिष्णुधूमम् । अगृभीतशोचिषम् ॥
īḷiṣva | hi | pratīvyam | yajasva | jāta-vedasam | cariṣṇu-dhāūmam | agṛbhīta-śociṣam

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.23.1 English analysis of grammar]