Rig Veda 7.31.5

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे॒ऽर्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे । त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥
mā no nide ca vaktave 'ryo randhīr arāvṇe | tve api kratur mama ||

English translation:

“Indra, who are lord, subject us not to the reviler, to the abuser, to the withholder of offerings; may myworship verily (find favour) with you.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

May my worship verily find favour with you: tve api kratur mama, in you evermy act, means, says, Sāyaṇa, asmadīyam stotram bhavacchitte praviśatu, may my praise enter into yourheart

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vasiṣṭhaḥ [vasiṣṭha];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): ārcyuṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

मा । नः॒ । नि॒दे । च॒ । वक्त॑वे । अ॒र्यः । र॒न्धीः॒ । अरा॑व्णे । त्वे इति॑ । अपि॑ । क्रतुः॑ । मम॑ ॥
मा । नः । निदे । च । वक्तवे । अर्यः । रन्धीः । अराव्णे । त्वे इति । अपि । क्रतुः । मम ॥
mā | naḥ | nide | ca | vaktave | aryaḥ | randhīḥ | arāvṇe | tve iti | api | kratuḥ | mama

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 7.31.5 English analysis of grammar]