Rig Veda 4.8.8

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् । अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
sa vipraś carṣaṇīnāṃ śavasā mānuṣāṇām | ati kṣipreva vidhyati ||

English translation:

“May the wise Agni entirely obviate, by his powe,r the removable (ills) of men the descendants of Manu.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Entirely obviate the removable ills: atikṣipreva vidhyati = kṣepyanyeva vināśayitum arhāṇi atiśayena nāśayatu, may he entirely destroy the evils which are capable of being destroyed

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): bhuriggāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

सः । विप्रः॑ । च॒र्ष॒णी॒नाम् । शव॑सा । मानु॑षाणाम् । अति॑ । क्षि॒प्राऽइ॑व । वि॒ध्य॒ति॒ ॥
सः । विप्रः । चर्षणीनाम् । शवसा । मानुषाणाम् । अति । क्षिप्राइव । विध्यति ॥
saḥ | vipraḥ | carṣaṇīnām | śavasā | mānuṣāṇām | ati | kṣiprāiva | vidhyati

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.8.8 English analysis of grammar]