Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 1.66.2
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति॒ पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥
तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥
takvā na bhūrṇir vanā siṣakti payo na dhenuḥ śucir vibhāvā ||
English translation:
Details:
Ṛṣi (sage/seer): parāśaraḥ śāktaḥ [parāśara śākta];Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): paṅktiḥ ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
तक्वा॑ । न । भूर्णिः॑ । वना॑ । सै॒स॒क्ति॒ । पयः॑ । न । धे॒नुः । शुचिः॑ । वि॒भाऽवा॑ ॥
तक्वा । न । भूर्णिः । वना । सैसक्ति । पयः । न । धेनुः । शुचिः । विभावा ॥
takvā | na | bhūrṇiḥ | vanā | saisakti | payaḥ | na | dhenuḥ | śuciḥ | vibhāvā
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 1.66.2 English analysis of grammar]
[noun], nominative, singular, masculine
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[noun], nominative, singular, masculine
“impatient; restless.”
[noun], accusative, plural, neuter
“forest; wood; tree; grove; vana [word]; forest; brush.”
[verb], singular, Present indikative
“accompany; follow; company; obey; participate; enter.”
[noun], accusative, singular, neuter
“milk; milky juice; water; fluid; juice; payas [word]; drink.”
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[noun], nominative, singular, feminine
“cow; dhenu [word]; milk.”
[noun], nominative, singular, feminine
“clean; clean; pure; bright; clear; honest; śuci [word]; clear; impeccant.”
[noun], nominative, singular, feminine
“illuminating; shining.”