Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.86.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 1 contained in chapter 86 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.86.1

कुंजल उवाच ।
तस्यास्तु चेष्टितं वत्स दिव्या देव्या वदाम्यहम् ।
पूर्वजन्मकृतं सर्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १ ॥

kuṃjala uvāca |
tasyāstu ceṣṭitaṃ vatsa divyā devyā vadāmyaham |
pūrvajanmakṛtaṃ sarvaṃ tanme nigadataḥ śṛṇu || 1 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.86.1 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.86.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kunjala, Ceshtita, Vatsa, Divi, Divya, Devi, Devya, Aha, Asmad, Purvajanmakrita, Sarvam, Sarva, Nigada, Tas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.86.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kuṃjala uvāca
  • kuñjala* -
  • kuñjala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “tasyāstu ceṣṭitaṃ vatsa divyā devyā vadāmyaham
  • tasyās -
  • (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ceṣṭitam -
  • ceṣṭita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ceṣṭita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ceṣṭitā (noun, feminine)
    [adverb]
    ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)
    [adverb from √ceṣṭ]
    ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)
    [adverb from √ceṣṭ]
    ceṣṭ -> ceṣṭitā (participle, feminine)
    [adverb from √ceṣṭ]
    ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)
    [accusative single from √ceṣṭ]
    ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)
    [nominative single from √ceṣṭ], [accusative single from √ceṣṭ]
  • vatsa -
  • vatsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vatsa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • divyā* -
  • divī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    divya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    divyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • devyā* -
  • devī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    dīv -> devya (participle, masculine)
    [nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]
    dīv -> devyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
  • vadāmya -
  • vad (verb class 1)
    [present active first single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • Line 3: “pūrvajanmakṛtaṃ sarvaṃ tanme nigadataḥ śṛṇu
  • pūrvajanmakṛtam -
  • pūrvajanmakṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūrvajanmakṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pūrvajanmakṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • tanme -
  • nigada -
  • nigada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nigada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śṛṇu -
  • śru (verb class 5)
    [imperative active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.86.1

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.86.1 in Bengali sript:
কুংজল উবাচ ।
তস্যাস্তু চেষ্টিতং বত্স দিব্যা দেব্যা বদাম্যহম্ ।
পূর্বজন্মকৃতং সর্বং তন্মে নিগদতঃ শৃণু ॥ ১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.86.1 in Gujarati sript:
કુંજલ ઉવાચ ।
તસ્યાસ્તુ ચેષ્ટિતં વત્સ દિવ્યા દેવ્યા વદામ્યહમ્ ।
પૂર્વજન્મકૃતં સર્વં તન્મે નિગદતઃ શૃણુ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.86.1 in Kannada sript:
ಕುಂಜಲ ಉವಾಚ ।
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಚೇಷ್ಟಿತಂ ವತ್ಸ ದಿವ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾ ವದಾಮ್ಯಹಮ್ ।
ಪೂರ್ವಜನ್ಮಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು ॥ ೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: