699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
समादाय च शल्योऽसिमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
वारणेन्द्रस्य विक्रम्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ४० ॥
samādāya ca śalyo'simavaplutya rathottamāt |
vāraṇendrasya vikramya cicchedātha mahākaram || 40 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...of the palmyra with five stars, setting upon his great car, shone like the lunar orb under the peak of Meru." Sanjaya said,— "After the great part of the forenoon...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.45.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samadaya, Shali, Shalya, Asi, Avaplutya, Rathottama, Varanendra, Atha, Mahakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.45.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samādāya ca śalyo'simavaplutya rathottamāt”
- samādāya -
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śalyo' -
śalī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]śalya (noun, masculine)[nominative single]√śal -> śalya (participle, masculine)[nominative single from √śal class 10 verb]
- asim -
asi (noun, feminine)[accusative single]asi (noun, masculine)[accusative single]
- avaplutya -
- rathottamāt -
rathottama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “vāraṇendrasya vikramya cicchedātha mahākaram”
- vāraṇendrasya -
vāraṇendra (noun, masculine)[genitive single]
- vikramya -
- cicchedā -
√chid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]√chid (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- atha -
- mahākaram -
mahākara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahākara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahākarā (noun, feminine)[adverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.45.40
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 6.45.40 in Kannada sript:
ಸಮಾದಾಯ ಚ ಶಲ್ಯೋಽಸಿಮವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್ ।
ವಾರಣೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದಾಥ ಮಹಾಕರಮ್ ॥ ೪೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 6.45.40 in Bengali sript:
সমাদায চ শল্যোঽসিমবপ্লুত্য রথোত্তমাত্ ।
বারণেন্দ্রস্য বিক্রম্য চিচ্ছেদাথ মহাকরম্ ॥ ৪০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 6.45.40 in Gujarati sript:
સમાદાય ચ શલ્યોઽસિમવપ્લુત્ય રથોત્તમાત્ ।
વારણેન્દ્રસ્ય વિક્રમ્ય ચિચ્છેદાથ મહાકરમ્ ॥ ૪૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 6.45.40 in Malayalam sript:
സമാദായ ച ശല്യോഽസിമവപ്ലുത്യ രഥോത്തമാത് ।
വാരണേന്ദ്രസ്യ വിക്രമ്യ ചിച്ഛേദാഥ മഹാകരമ് ॥ ൪൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 6.45.40 in Telugu sript:
సమాదాయ చ శల్యోఽసిమవప్లుత్య రథోత్తమాత్ ।
వారణేన్ద్రస్య విక్రమ్య చిచ్ఛేదాథ మహాకరమ్ ॥ ౪౦ ॥