![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.3.29
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकमासे त्रयोदशीम् ।
अपर्वणि ग्रहावेतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ॥ २९ ॥
candrasūryāvubhau grastāvekamāse trayodaśīm |
aparvaṇi grahāvetau prajāḥ saṃkṣapayiṣyataḥ || 29 ||
The English translation of Mahabharata Verse 6.3.29 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.3.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Candrasurya, Ubha, Grasta, Grasti, Ekamasa, Trayodashi, Aparvani, Aparvan, Graha, Grahi, Eta, Eti, Esha, Praja, Prajas, Kshapayishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.3.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “candrasūryāvubhau grastāvekamāse trayodaśīm ”
- candrasūryāvu -
-
candrasūrya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- grastāve -
-
grasta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]grasti (noun, feminine)[locative single]√gras -> grasta (participle, masculine)[nominative dual from √gras class 1 verb], [vocative dual from √gras class 1 verb], [accusative dual from √gras class 1 verb]
- ekamāse -
-
ekamāsa (noun, masculine)[locative single]ekamāsa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- trayodaśīm -
-
trayodaśī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “aparvaṇi grahāvetau prajāḥ saṃkṣapayiṣyataḥ ”
- aparvaṇi -
-
aparvaṇi (indeclinable)[indeclinable]aparvan (noun, masculine)[locative single]aparvan (noun, neuter)[locative single]
- grahāve -
-
graha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]grahi (noun, masculine)[locative single]
- etau -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- saṅ -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sam (Preverb)[Preverb]
- kṣapayiṣyataḥ -
-
√kṣap -> kṣapayiṣyat (participle, masculine)[accusative plural from √kṣap class 10 verb], [ablative single from √kṣap class 10 verb], [genitive single from √kṣap class 10 verb]√kṣap -> kṣapayiṣyat (participle, neuter)[ablative single from √kṣap class 10 verb], [genitive single from √kṣap class 10 verb]√kṣī -> kṣapayiṣyat (participle, masculine)[accusative plural from √kṣī], [ablative single from √kṣī], [genitive single from √kṣī]√kṣī -> kṣapayiṣyat (participle, neuter)[ablative single from √kṣī], [genitive single from √kṣī]√kṣap (verb class 10)[future active third dual]√kṣī (verb class 0)[future active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.3.29
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.3.29 in Kannada sript:
ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವುಭೌ ಗ್ರಸ್ತಾವೇಕಮಾಸೇ ತ್ರಯೋದಶೀಮ್ ।
ಅಪರ್ವಣಿ ಗ್ರಹಾವೇತೌ ಪ್ರಜಾಃ ಸಂಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯತಃ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.3.29 in Bengali sript:
চন্দ্রসূর্যাবুভৌ গ্রস্তাবেকমাসে ত্রযোদশীম্ ।
অপর্বণি গ্রহাবেতৌ প্রজাঃ সংক্ষপযিষ্যতঃ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.3.29 in Gujarati sript:
ચન્દ્રસૂર્યાવુભૌ ગ્રસ્તાવેકમાસે ત્રયોદશીમ્ ।
અપર્વણિ ગ્રહાવેતૌ પ્રજાઃ સંક્ષપયિષ્યતઃ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.3.29 in Malayalam sript:
ചന്ദ്രസൂര്യാവുഭൌ ഗ്രസ്താവേകമാസേ ത്രയോദശീമ് ।
അപര്വണി ഗ്രഹാവേതൌ പ്രജാഃ സംക്ഷപയിഷ്യതഃ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.3.29 in Telugu sript:
చన్ద్రసూర్యావుభౌ గ్రస్తావేకమాసే త్రయోదశీమ్ ।
అపర్వణి గ్రహావేతౌ ప్రజాః సంక్షపయిష్యతః ॥ ౨౯ ॥