Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.126.41

द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्सृष्टिमान्देवो भगवांल्लोकभावनः ॥ ४१ ॥

dvaidhībhūteṣu lokeṣu vinaśyatsu ca bhārata |
abravītsṛṣṭimāndevo bhagavāṃllokabhāvanaḥ || 41 ||

Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...the midst of his brothers and surrounded by all the kings, said, 'Listen, O Duryodhana, to what the high-souled Sauri has said. Accept those words which are eternal, highly beneficial...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.126.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dvaidhibhuta, Loka, Vina, Shyat, Bharata, Srishtimat, Deva, Devri, Bhagavat, Lokabhavana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.126.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dvaidhībhūteṣu lokeṣu vinaśyatsu ca bhārata
  • dvaidhībhūteṣu -
  • dvaidhībhūta (noun, masculine)
    [locative plural]
    dvaidhībhūta (noun, neuter)
    [locative plural]
  • lokeṣu -
  • loka (noun, masculine)
    [locative plural]
  • vina -
  • vina (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vina (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śyatsu -
  • śā -> śyat (participle, masculine)
    [locative plural from √śā class 4 verb]
    śā -> śyat (participle, neuter)
    [locative plural from √śā class 4 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhārata -
  • bhārata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhārata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “abravītsṛṣṭimāndevo bhagavāṃllokabhāvanaḥ
  • abravīt -
  • brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • sṛṣṭimān -
  • sṛṣṭimat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • devo* -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative single]
    devṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
  • bhagavāṃl -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • lokabhāvanaḥ -
  • lokabhāvana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.126.41

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.126.41 in Kannada sript:
ದ್ವೈಧೀಭೂತೇಷು ಲೋಕೇಷು ವಿನಶ್ಯತ್ಸು ಚ ಭಾರತ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ಸೃಷ್ಟಿಮಾನ್ದೇವೋ ಭಗವಾಂಲ್ಲೋಕಭಾವನಃ ॥ ೪೧ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.126.41 in Bengali sript:
দ্বৈধীভূতেষু লোকেষু বিনশ্যত্সু চ ভারত ।
অব্রবীত্সৃষ্টিমান্দেবো ভগবাংল্লোকভাবনঃ ॥ ৪১ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.126.41 in Gujarati sript:
દ્વૈધીભૂતેષુ લોકેષુ વિનશ્યત્સુ ચ ભારત ।
અબ્રવીત્સૃષ્ટિમાન્દેવો ભગવાંલ્લોકભાવનઃ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.126.41 in Malayalam sript:
ദ്വൈധീഭൂതേഷു ലോകേഷു വിനശ്യത്സു ച ഭാരത ।
അബ്രവീത്സൃഷ്ടിമാന്ദേവോ ഭഗവാംല്ലോകഭാവനഃ ॥ ൪൧ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.126.41 in Telugu sript:
ద్వైధీభూతేషు లోకేషు వినశ్యత్సు చ భారత ।
అబ్రవీత్సృష్టిమాన్దేవో భగవాంల్లోకభావనః ॥ ౪౧ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: