![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.89.4
तत्र राजसहस्रैश्च कुरुभिश्चाभिसंवृतम् ।
धार्तराष्ट्रं महाबाहुं ददर्शासीनमासने ॥ ४ ॥
tatra rājasahasraiśca kurubhiścābhisaṃvṛtam |
dhārtarāṣṭraṃ mahābāhuṃ dadarśāsīnamāsane || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sixteen cars made of gold, each drawn by four excellent and well-adorned steeds of uniform colour and of the Vahlika breed. O Kaurava, I will give him eight elephants with temporal...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.89.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Rajasa, Hasra, Kuru, Abhisamvrita, Dhartarashtra, Mahabahu, Asina, Asana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.89.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra rājasahasraiśca kurubhiścābhisaṃvṛtam ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- rājasa -
-
rājasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hasraiś -
-
hasra (noun, masculine)[instrumental plural]hasra (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kurubhiś -
-
kuru (noun, feminine)[instrumental plural]kuru (noun, masculine)[instrumental plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhisaṃvṛtam -
-
abhisaṃvṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhisaṃvṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhisaṃvṛtā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “dhārtarāṣṭraṃ mahābāhuṃ dadarśāsīnamāsane ”
- dhārtarāṣṭram -
-
dhārtarāṣṭra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhārtarāṣṭra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahābāhum -
-
mahābāhu (noun, masculine)[accusative single]mahābāhu (noun, feminine)[accusative single]
- dadarśā -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- āsīnam -
-
āsīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsīnā (noun, feminine)[adverb]
- āsane -
-
āsana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āsanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.89.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.89.4 in Kannada sript:
ತತ್ರ ರಾಜಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕುರುಭಿಶ್ಚಾಭಿಸಂವೃತಮ್ ।
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ದದರ್ಶಾಸೀನಮಾಸನೇ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.89.4 in Bengali sript:
তত্র রাজসহস্রৈশ্চ কুরুভিশ্চাভিসংবৃতম্ ।
ধার্তরাষ্ট্রং মহাবাহুং দদর্শাসীনমাসনে ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.89.4 in Gujarati sript:
તત્ર રાજસહસ્રૈશ્ચ કુરુભિશ્ચાભિસંવૃતમ્ ।
ધાર્તરાષ્ટ્રં મહાબાહું દદર્શાસીનમાસને ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.89.4 in Malayalam sript:
തത്ര രാജസഹസ്രൈശ്ച കുരുഭിശ്ചാഭിസംവൃതമ് ।
ധാര്തരാഷ്ട്രം മഹാബാഹും ദദര്ശാസീനമാസനേ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.89.4 in Telugu sript:
తత్ర రాజసహస్రైశ్చ కురుభిశ్చాభిసంవృతమ్ ।
ధార్తరాష్ట్రం మహాబాహుం దదర్శాసీనమాసనే ॥ ౪ ॥