![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.186.75
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम् ।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः ॥ ७५ ॥
sarvataḥ sahasā bhrāntāste payodā nabhastalam |
saṃveṣṭayitvā naśyanti vāyuvegaparāhatāḥ || 75 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that were there, became filled with joy. And having heard those blessed words appertaining to olden time, from Markandeya gifted with wisdom, their hearts were filled with wonder."...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.186.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvatah, Sarvata, Sahasa, Bhranta, Tad, Yushmad, Payoda, Nabhastala, Nashyanti, Nashyat, Vayuvega, Parahata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.186.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvataḥ sahasā bhrāntāste payodā nabhastalam ”
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- sahasā* -
-
sahasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhrāntās -
-
bhrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- payodā* -
-
payoda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]payodā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nabhastalam -
-
nabhastala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “saṃveṣṭayitvā naśyanti vāyuvegaparāhatāḥ ”
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- veṣṭayitvā -
-
√veṣṭ -> veṣṭayitvā (absolutive)[absolutive from √veṣṭ]
- naśyanti -
-
naśyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]naśyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√naś -> naśyat (participle, neuter)[nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb], [accusative plural from √naś class 4 verb]√naś -> naśyantī (participle, feminine)[vocative single from √naś class 4 verb]√naś (verb class 4)[present active third plural]
- vāyuvega -
-
vāyuvega (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāyuvega (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parāhatāḥ -
-
parāhata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parāhatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.186.75
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.186.75 in Kannada sript:
ಸರ್ವತಃ ಸಹಸಾ ಭ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ಪಯೋದಾ ನಭಸ್ತಲಮ್ ।
ಸಂವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾ ನಶ್ಯನ್ತಿ ವಾಯುವೇಗಪರಾಹತಾಃ ॥ ೭೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.186.75 in Bengali sript:
সর্বতঃ সহসা ভ্রান্তাস্তে পযোদা নভস্তলম্ ।
সংবেষ্টযিত্বা নশ্যন্তি বাযুবেগপরাহতাঃ ॥ ৭৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.186.75 in Gujarati sript:
સર્વતઃ સહસા ભ્રાન્તાસ્તે પયોદા નભસ્તલમ્ ।
સંવેષ્ટયિત્વા નશ્યન્તિ વાયુવેગપરાહતાઃ ॥ ૭૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.186.75 in Malayalam sript:
സര്വതഃ സഹസാ ഭ്രാന്താസ്തേ പയോദാ നഭസ്തലമ് ।
സംവേഷ്ടയിത്വാ നശ്യന്തി വായുവേഗപരാഹതാഃ ॥ ൭൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.186.75 in Telugu sript:
సర్వతః సహసా భ్రాన్తాస్తే పయోదా నభస్తలమ్ ।
సంవేష్టయిత్వా నశ్యన్తి వాయువేగపరాహతాః ॥ ౭౫ ॥