![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ १७ ॥
tato madhyamakakṣāyāṃ dadarśa rathamāsthitam |
ṛtuparṇaṃ mahīpālaṃ sahavārṣṇeyabāhukam || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...little an injury. And if you have, it has not awakened my ire, for surely you should be forgiven by me. You were formerly my friend, and, O ruler of men, you are also related to me....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.71.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Madhyamakaksha, Ratha, Asthita, Rituparna, Mahipala, Sahavarshneyabahuka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.71.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato madhyamakakṣāyāṃ dadarśa rathamāsthitam ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- madhyamakakṣāyām -
-
madhyamakakṣā (noun, feminine)[locative single]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āsthitam -
-
āsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ṛtuparṇaṃ mahīpālaṃ sahavārṣṇeyabāhukam ”
- ṛtuparṇam -
-
ṛtuparṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mahīpālam -
-
mahīpāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sahavārṣṇeyabāhukam -
-
sahavārṣṇeyabāhuka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahavārṣṇeyabāhuka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahavārṣṇeyabāhukā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.71.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.71.17 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಧ್ಯಮಕಕ್ಷಾಯಾಂ ದದರ್ಶ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಮ್ ।
ಋತುಪರ್ಣಂ ಮಹೀಪಾಲಂ ಸಹವಾರ್ಷ್ಣೇಯಬಾಹುಕಮ್ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.71.17 in Bengali sript:
ততো মধ্যমকক্ষাযাং দদর্শ রথমাস্থিতম্ ।
ঋতুপর্ণং মহীপালং সহবার্ষ্ণেযবাহুকম্ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.71.17 in Gujarati sript:
તતો મધ્યમકક્ષાયાં દદર્શ રથમાસ્થિતમ્ ।
ઋતુપર્ણં મહીપાલં સહવાર્ષ્ણેયબાહુકમ્ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.71.17 in Malayalam sript:
തതോ മധ്യമകക്ഷായാം ദദര്ശ രഥമാസ്ഥിതമ് ।
ഋതുപര്ണം മഹീപാലം സഹവാര്ഷ്ണേയബാഹുകമ് ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.71.17 in Telugu sript:
తతో మధ్యమకక్షాయాం దదర్శ రథమాస్థితమ్ ।
ఋతుపర్ణం మహీపాలం సహవార్ష్ణేయబాహుకమ్ ॥ ౧౭ ॥