![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.184.1
वैशंपायन उवाच ।
धृष्टद्युम्नस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशनम् ॥ १ ॥
vaiśaṃpāyana uvāca |
dhṛṣṭadyumnastu pāñcālyaḥ pṛṣṭhataḥ kurunandanau |
anvagacchattadā yāntau bhārgavasya niveśanam || 1 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...accomplished in the Brahma and the Paurandara weapons. I am here to vanquish you in battle. Therefore, O hero, wait a little.' "Vaisampayana continued, 'Thus addressed (by Arjuna)...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.184.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaishampayana, Dhrishtadyumna, Pancali, Pancalya, Prishthatah, Kurunandana, Anvak, Accha, Tta, Yat, Bhargava, Niveshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.184.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
- vaiśampāyana* -
-
vaiśampāyana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dhṛṣṭadyumnastu pāñcālyaḥ pṛṣṭhataḥ kurunandanau ”
- dhṛṣṭadyumnas -
-
dhṛṣṭadyumna (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pāñcālyaḥ -
-
pāñcālī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]pāñcālya (noun, masculine)[nominative single]
- pṛṣṭhataḥ -
-
pṛṣṭhataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- kurunandanau -
-
kurunandana (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “anvagacchattadā yāntau bhārgavasya niveśanam ”
- anvag -
-
anvak (indeclinable)[indeclinable]
- accha -
-
accha (noun, masculine)[compound], [vocative single]accha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tta -
-
tta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dā* -
-
da (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dā (noun, masculine)[nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
- yāntau -
-
yāt (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhārgavasya -
-
bhārgava (noun, masculine)[genitive single]bhārgava (noun, neuter)[genitive single]
- niveśanam -
-
niveśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niveśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.184.1
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.184.1 in Kannada sript:
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ ।
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕುರುನನ್ದನೌ ।
ಅನ್ವಗಚ್ಛತ್ತದಾ ಯಾನ್ತೌ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ ॥ ೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.184.1 in Bengali sript:
বৈশংপাযন উবাচ ।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু পাঞ্চাল্যঃ পৃষ্ঠতঃ কুরুনন্দনৌ ।
অন্বগচ্ছত্তদা যান্তৌ ভার্গবস্য নিবেশনম্ ॥ ১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.184.1 in Gujarati sript:
વૈશંપાયન ઉવાચ ।
ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્તુ પાઞ્ચાલ્યઃ પૃષ્ઠતઃ કુરુનન્દનૌ ।
અન્વગચ્છત્તદા યાન્તૌ ભાર્ગવસ્ય નિવેશનમ્ ॥ ૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.184.1 in Malayalam sript:
വൈശംപായന ഉവാച ।
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തു പാഞ്ചാല്യഃ പൃഷ്ഠതഃ കുരുനന്ദനൌ ।
അന്വഗച്ഛത്തദാ യാന്തൌ ഭാര്ഗവസ്യ നിവേശനമ് ॥ ൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.184.1 in Telugu sript:
వైశంపాయన ఉవాచ ।
ధృష్టద్యుమ్నస్తు పాఞ్చాల్యః పృష్ఠతః కురునన్దనౌ ।
అన్వగచ్ఛత్తదా యాన్తౌ భార్గవస్య నివేశనమ్ ॥ ౧ ॥