![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.133.63
एष देवि मया सर्वः संशयच्छेदनाय ते ।
कुशलाकुशलो नॄणां व्याख्यातो धर्मसागरः ॥ ६३ ॥
eṣa devi mayā sarvaḥ saṃśayacchedanāya te |
kuśalākuśalo nṝṇāṃ vyākhyāto dharmasāgaraḥ || 63 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dhanvantari, (or He who cures that foremost of all diseases, viz., the bonds that bind one to the world); He that is always engaged in Yoga; He that slays great Asuras for establishing Righteousness; He that is the Lord of that Lakshmi who sprang...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.133.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Esha, Devi, Devin, Maya, Asmad, Sarva, Samshayacchedana, Tad, Yushmad, Kushala, Akushala, Nri, Vyakhyatri, Vyakhyata, Dharmasagara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.133.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eṣa devi mayā sarvaḥ saṃśayacchedanāya te ”
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sarvaḥ -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- saṃśayacchedanāya -
-
saṃśayacchedana (noun, masculine)[dative single]saṃśayacchedana (noun, neuter)[dative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “kuśalākuśalo nṝṇāṃ vyākhyāto dharmasāgaraḥ ”
- kuśalā -
-
kuśala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuśala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kuśalā (noun, feminine)[nominative single]
- akuśalo* -
-
akuśala (noun, masculine)[nominative single]
- nṝṇām -
-
nṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- vyākhyāto* -
-
vyākhyātṛ (noun, masculine)[vocative single]vyākhyāta (noun, masculine)[nominative single]
- dharmasāgaraḥ -
-
dharmasāgara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.133.63
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.133.63 in Kannada sript:
ಏಷ ದೇವಿ ಮಯಾ ಸರ್ವಃ ಸಂಶಯಚ್ಛೇದನಾಯ ತೇ ।
ಕುಶಲಾಕುಶಲೋ ನೄಣಾಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತೋ ಧರ್ಮಸಾಗರಃ ॥ ೬೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.133.63 in Bengali sript:
এষ দেবি মযা সর্বঃ সংশযচ্ছেদনায তে ।
কুশলাকুশলো নৄণাং ব্যাখ্যাতো ধর্মসাগরঃ ॥ ৬৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.133.63 in Gujarati sript:
એષ દેવિ મયા સર્વઃ સંશયચ્છેદનાય તે ।
કુશલાકુશલો નૄણાં વ્યાખ્યાતો ધર્મસાગરઃ ॥ ૬૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.133.63 in Malayalam sript:
ഏഷ ദേവി മയാ സര്വഃ സംശയച്ഛേദനായ തേ ।
കുശലാകുശലോ നൄണാം വ്യാഖ്യാതോ ധര്മസാഗരഃ ॥ ൬൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.133.63 in Telugu sript:
ఏష దేవి మయా సర్వః సంశయచ్ఛేదనాయ తే ।
కుశలాకుశలో నౄణాం వ్యాఖ్యాతో ధర్మసాగరః ॥ ౬౩ ॥