Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.132.45

< Previous

Next >

दुष्प्रज्ञाः केचिदाभान्ति केचिदाभान्ति पण्डिताः ।
महाप्रज्ञास्तथैवान्ये ज्ञानविज्ञानदर्शिनः ॥ ४५ ॥

duṣprajñāḥ kecidābhānti kecidābhānti paṇḍitāḥ |
mahāprajñāstathaivānye jñānavijñānadarśinaḥ || 45 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...due to your side having been taken up by Narayana. The fact of your having got the inconceivable Narayana for your protector and refuge, enabled you to become an Adharyu (chief sacrificer) for pouring multitudes of kings as libations on the blazing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.132.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dushprajna, Kah, Kim, Cit, Abha, Anti, Pandita, Mahaprajna, Tatha, Jnana, Vijnana, Darshin, Darshi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.132.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “duṣprajñāḥ kecidābhānti kecidābhānti paṇḍitāḥ ”
duṣprajñāḥ -
duṣprajña (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

duṣprajñā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
cid -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ābhā -
ābha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ābha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ābhā (noun, feminine)

[nominative single]
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
cid -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ābhā -
ābha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ābha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ābhā (noun, feminine)

[nominative single]
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
paṇḍitāḥ -
paṇḍita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

paṇḍitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

[nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb]

√paṇḍ -> paṇḍitā (participle, feminine)

[nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 10 verb]
Line 2: “mahāprajñāstathaivānye jñānavijñānadarśinaḥ ”
mahāprajñās -
mahāprajñā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tathai -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
evānye -
jñāna -
jñāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vijñāna -
vijñāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
darśinaḥ -
darśin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

darśin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

darśī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.132.45

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.132.45 in Kannada sript:
ದುಷ್ಪ್ರಜ್ಞಾಃ ಕೇಚಿದಾಭಾನ್ತಿ ಕೇಚಿದಾಭಾನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾಃ ।
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಾಸ್ತಥೈವಾನ್ಯೇ ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನದರ್ಶಿನಃ ॥ ೪೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.132.45 in Bengali sript:
দুষ্প্রজ্ঞাঃ কেচিদাভান্তি কেচিদাভান্তি পণ্ডিতাঃ ।
মহাপ্রজ্ঞাস্তথৈবান্যে জ্ঞানবিজ্ঞানদর্শিনঃ ॥ ৪৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.132.45 in Gujarati sript:
દુષ્પ્રજ્ઞાઃ કેચિદાભાન્તિ કેચિદાભાન્તિ પણ્ડિતાઃ ।
મહાપ્રજ્ઞાસ્તથૈવાન્યે જ્ઞાનવિજ્ઞાનદર્શિનઃ ॥ ૪૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.132.45 in Malayalam sript:
ദുഷ്പ്രജ്ഞാഃ കേചിദാഭാന്തി കേചിദാഭാന്തി പണ്ഡിതാഃ ।
മഹാപ്രജ്ഞാസ്തഥൈവാന്യേ ജ്ഞാനവിജ്ഞാനദര്ശിനഃ ॥ ൪൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.132.45 in Telugu sript:
దుష్ప్రజ్ఞాః కేచిదాభాన్తి కేచిదాభాన్తి పణ్డితాః ।
మహాప్రజ్ఞాస్తథైవాన్యే జ్ఞానవిజ్ఞానదర్శినః ॥ ౪౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021