Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.110.100

सिंहव्याघ्रप्रयुक्तैश्च मेघस्वननिनादितैः ।
रथैः सनन्दिघोषैश्च पृष्ठतः सोऽनुगम्यते ॥ १०० ॥

siṃhavyāghraprayuktaiśca meghasvananināditaiḥ |
rathaiḥ sanandighoṣaiśca pṛṣṭhataḥ so'nugamyate || 100 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Brahmanas. You were able to obtain a sight of my person. That was an act of merit to you while you were a worm. In consequence of your having saluted and worshipped me you shalt rise higher, for, from the Kshatriya order you shalt rise to the...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Simhavyaghra, Prayukta, Meghasvana, Ninadita, Ratha, Sanandi, Ghosha, Prishthatah, Sah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “siṃhavyāghraprayuktaiśca meghasvananināditaiḥ
  • siṃhavyāghra -
  • siṃhavyāghra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • prayuktaiś -
  • prayukta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    prayukta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • meghasvana -
  • meghasvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    meghasvana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nināditaiḥ -
  • ninādita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ninādita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “rathaiḥ sanandighoṣaiśca pṛṣṭhataḥ so'nugamyate
  • rathaiḥ -
  • ratha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • sanandi -
  • sanandī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • ghoṣaiś -
  • ghoṣa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pṛṣṭhataḥ -
  • pṛṣṭhataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anugamyate -
  • anugam (verb class 1)
    [present passive third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.100

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.110.100 in Kannada sript:
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಪ್ರಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಮೇಘಸ್ವನನಿನಾದಿತೈಃ ।
ರಥೈಃ ಸನನ್ದಿಘೋಷೈಶ್ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸೋಽನುಗಮ್ಯತೇ ॥ ೧೦೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.110.100 in Bengali sript:
সিংহব্যাঘ্রপ্রযুক্তৈশ্চ মেঘস্বননিনাদিতৈঃ ।
রথৈঃ সনন্দিঘোষৈশ্চ পৃষ্ঠতঃ সোঽনুগম্যতে ॥ ১০০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.110.100 in Gujarati sript:
સિંહવ્યાઘ્રપ્રયુક્તૈશ્ચ મેઘસ્વનનિનાદિતૈઃ ।
રથૈઃ સનન્દિઘોષૈશ્ચ પૃષ્ઠતઃ સોઽનુગમ્યતે ॥ ૧૦૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.110.100 in Malayalam sript:
സിംഹവ്യാഘ്രപ്രയുക്തൈശ്ച മേഘസ്വനനിനാദിതൈഃ ।
രഥൈഃ സനന്ദിഘോഷൈശ്ച പൃഷ്ഠതഃ സോഽനുഗമ്യതേ ॥ ൧൦൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.110.100 in Telugu sript:
సింహవ్యాఘ్రప్రయుక్తైశ్చ మేఘస్వననినాదితైః ।
రథైః సనన్దిఘోషైశ్చ పృష్ఠతః సోఽనుగమ్యతే ॥ ౧౦౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: