![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.84.76
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च तं बालं पुपुषुः स्तन्यविस्रवैः ॥ ७६ ॥
dadṛśuḥ kṛttikāstaṃ tu bālārkasadṛśadyutim |
jātasnehāśca taṃ bālaṃ pupuṣuḥ stanyavisravaiḥ || 76 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...away.' "Bhishma said, The Kshatriya who is conversant with the ordinances about gift should never examine Brahmanas (when making gifts unto them). In all acts, however, that relate to the worship of the deities and the Pitris, an examination...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.84.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krittika, Balarka, Sadrisha, Dyuti, Jatasneha, Bala, Stanya, Visrava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.84.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dadṛśuḥ kṛttikāstaṃ tu bālārkasadṛśadyutim ”
- dadṛśuḥ -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active third plural]
- kṛttikās -
-
kṛttikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kṛttika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bālārka -
-
bālārka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sadṛśa -
-
sadṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dyutim -
-
dyuti (noun, feminine)[accusative single]dyuti (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “jātasnehāśca taṃ bālaṃ pupuṣuḥ stanyavisravaiḥ ”
- jātasnehāś -
-
jātasneha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātasnehā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bālam -
-
bāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bālā (noun, feminine)[adverb]
- pupuṣuḥ -
-
√puṣ (verb class 1)[perfect active third plural]√puṣ (verb class 4)[perfect active third plural]√puṣ (verb class 9)[perfect active third plural]√puṣ (verb class 4)[perfect active third plural]
- stanya -
-
stanya (noun, masculine)[compound], [vocative single]stanya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√stan -> stanya (participle, masculine)[compound from √stan]√stan -> stanya (participle, neuter)[compound from √stan]√stan -> stanya (absolutive)[absolutive from √stan]√stan -> stanya (absolutive)[absolutive from √stan]√stan -> stanya (participle, masculine)[vocative single from √stan]√stan -> stanya (participle, neuter)[vocative single from √stan]
- visravaiḥ -
-
visrava (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.84.76
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.84.76 in Kannada sript:
ದದೃಶುಃ ಕೃತ್ತಿಕಾಸ್ತಂ ತು ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶದ್ಯುತಿಮ್ ।
ಜಾತಸ್ನೇಹಾಶ್ಚ ತಂ ಬಾಲಂ ಪುಪುಷುಃ ಸ್ತನ್ಯವಿಸ್ರವೈಃ ॥ ೭೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.84.76 in Bengali sript:
দদৃশুঃ কৃত্তিকাস্তং তু বালার্কসদৃশদ্যুতিম্ ।
জাতস্নেহাশ্চ তং বালং পুপুষুঃ স্তন্যবিস্রবৈঃ ॥ ৭৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.84.76 in Gujarati sript:
દદૃશુઃ કૃત્તિકાસ્તં તુ બાલાર્કસદૃશદ્યુતિમ્ ।
જાતસ્નેહાશ્ચ તં બાલં પુપુષુઃ સ્તન્યવિસ્રવૈઃ ॥ ૭૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.84.76 in Malayalam sript:
ദദൃശുഃ കൃത്തികാസ്തം തു ബാലാര്കസദൃശദ്യുതിമ് ।
ജാതസ്നേഹാശ്ച തം ബാലം പുപുഷുഃ സ്തന്യവിസ്രവൈഃ ॥ ൭൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.84.76 in Telugu sript:
దదృశుః కృత్తికాస్తం తు బాలార్కసదృశద్యుతిమ్ ।
జాతస్నేహాశ్చ తం బాలం పుపుషుః స్తన్యవిస్రవైః ॥ ౭౬ ॥