Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.348.15
दोषस्य हि वशं गत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे ॥ १५ ॥
doṣasya hi vaśaṃ gatvā daśagrīvaḥ pratāpavān |
tathā śakrapratispardhī hato rāmeṇa saṃyuge || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...from your lips and am reflecting upon their import. With these wise words of thine you have truly instructed me! Yes, I shall do what you have commanded me to do. You mayst go tomorrow at dawn, passing the night...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.348.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dosha, Vasha, Dashagriva, Pratapavat, Tatha, Shakra, Pratispardhin, Hata, Rama, Samyuga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.348.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “doṣasya hi vaśaṃ gatvā daśagrīvaḥ pratāpavān ”
- doṣasya -
-
doṣa (noun, masculine)[genitive single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vaśam -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- daśagrīvaḥ -
-
daśagrīva (noun, masculine)[nominative single]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tathā śakrapratispardhī hato rāmeṇa saṃyuge ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratispardhī -
-
pratispardhin (noun, masculine)[nominative single]
- hato* -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.348.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.348.15 in Kannada sript:
ದೋಷಸ್ಯ ಹಿ ವಶಂ ಗತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ತಥಾ ಶಕ್ರಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೀ ಹತೋ ರಾಮೇಣ ಸಂಯುಗೇ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.348.15 in Bengali sript:
দোষস্য হি বশং গত্বা দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্ ।
তথা শক্রপ্রতিস্পর্ধী হতো রামেণ সংযুগে ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.348.15 in Gujarati sript:
દોષસ્ય હિ વશં ગત્વા દશગ્રીવઃ પ્રતાપવાન્ ।
તથા શક્રપ્રતિસ્પર્ધી હતો રામેણ સંયુગે ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.348.15 in Malayalam sript:
ദോഷസ്യ ഹി വശം ഗത്വാ ദശഗ്രീവഃ പ്രതാപവാന് ।
തഥാ ശക്രപ്രതിസ്പര്ധീ ഹതോ രാമേണ സംയുഗേ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.348.15 in Telugu sript:
దోషస్య హి వశం గత్వా దశగ్రీవః ప్రతాపవాన్ ।
తథా శక్రప్రతిస్పర్ధీ హతో రామేణ సంయుగే ॥ ౧౫ ॥