![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.149.115
ते विस्मिताः प्रहृष्टाश्च पुत्रसंजीवनात्पुनः ।
बभूवुर्भरतश्रेष्ठ प्रसादाच्छंकरस्य वै ॥ ११५ ॥
te vismitāḥ prahṛṣṭāśca putrasaṃjīvanātpunaḥ |
babhūvurbharataśreṣṭha prasādācchaṃkarasya vai || 115 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...son, the Brahmana addressed that ruler of very cheerless heart and said these words, 'Why art you stupefied? You are without any intelligence. Thyself an object of grief, why dost you grieve (for others)? A...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.149.115). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Vismita, Prahrishta, Putra, Sanjivana, Puna, Bharatashreshtha, Prasadat, Prasada, Shankara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.149.115). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te vismitāḥ prahṛṣṭāśca putrasaṃjīvanātpunaḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vismitāḥ -
-
vismita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vismitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prahṛṣṭāś -
-
prahṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prahṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjīvanāt -
-
sañjīvana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sañjīvana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “babhūvurbharataśreṣṭha prasādācchaṃkarasya vai ”
- babhūvur -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active third plural]
- bharataśreṣṭha -
-
bharataśreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prasādācch -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- śaṅkarasya -
-
śaṅkara (noun, masculine)[genitive single]śaṅkara (noun, neuter)[genitive single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.149.115
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.149.115 in Kannada sript:
ತೇ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಪುತ್ರಸಂಜೀವನಾತ್ಪುನಃ ।
ಬಭೂವುರ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಛಂಕರಸ್ಯ ವೈ ॥ ೧೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.149.115 in Bengali sript:
তে বিস্মিতাঃ প্রহৃষ্টাশ্চ পুত্রসংজীবনাত্পুনঃ ।
বভূবুর্ভরতশ্রেষ্ঠ প্রসাদাচ্ছংকরস্য বৈ ॥ ১১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.149.115 in Gujarati sript:
તે વિસ્મિતાઃ પ્રહૃષ્ટાશ્ચ પુત્રસંજીવનાત્પુનઃ ।
બભૂવુર્ભરતશ્રેષ્ઠ પ્રસાદાચ્છંકરસ્ય વૈ ॥ ૧૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.149.115 in Malayalam sript:
തേ വിസ്മിതാഃ പ്രഹൃഷ്ടാശ്ച പുത്രസംജീവനാത്പുനഃ ।
ബഭൂവുര്ഭരതശ്രേഷ്ഠ പ്രസാദാച്ഛംകരസ്യ വൈ ॥ ൧൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.149.115 in Telugu sript:
తే విస్మితాః ప్రహృష్టాశ్చ పుత్రసంజీవనాత్పునః ।
బభూవుర్భరతశ్రేష్ఠ ప్రసాదాచ్ఛంకరస్య వై ॥ ౧౧౫ ॥