![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.42.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ३ ॥
tṛptāśca subhṛśaṃ tena sukhitā vigatajvarāḥ |
nṛtyantaśca hasantaśca yathā svargajitastathā || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Thus remembered by the ascetic, she became exceedingly agitated. The fair lady, however, repaired to that Rishi of great energy and great wrath. Pale and trembling...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.42.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tripta, Subhrisha, Tad, Tena, Sukhita, Vigatajvara, Nrityat, Hasat, Yatha, Svargajit, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.42.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tṛptāśca subhṛśaṃ tena sukhitā vigatajvarāḥ ”
- tṛptāś -
-
tṛpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tṛptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tṛp -> tṛpta (participle, masculine)[nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb]√tṛp -> tṛptā (participle, feminine)[nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- subhṛśam -
-
subhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]subhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]subhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- sukhitā* -
-
sukhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sukhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sukh -> sukhita (participle, masculine)[nominative plural from √sukh class 10 verb], [vocative plural from √sukh class 10 verb]√sukh -> sukhitā (participle, feminine)[nominative plural from √sukh class 10 verb], [vocative plural from √sukh class 10 verb], [accusative plural from √sukh class 10 verb]
- vigatajvarāḥ -
-
vigatajvara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vigatajvarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “nṛtyantaśca hasantaśca yathā svargajitastathā ”
- nṛtyantaś -
-
√nṛt -> nṛtyat (participle, masculine)[nominative plural from √nṛt class 4 verb], [vocative plural from √nṛt class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hasantaś -
-
hasat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√has -> hasat (participle, masculine)[nominative plural from √has class 1 verb], [vocative plural from √has class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- svargajitas -
-
svargajit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]svargajit (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.42.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.42.3 in Kannada sript:
ತೃಪ್ತಾಶ್ಚ ಸುಭೃಶಂ ತೇನ ಸುಖಿತಾ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ ।
ನೃತ್ಯನ್ತಶ್ಚ ಹಸನ್ತಶ್ಚ ಯಥಾ ಸ್ವರ್ಗಜಿತಸ್ತಥಾ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.42.3 in Bengali sript:
তৃপ্তাশ্চ সুভৃশং তেন সুখিতা বিগতজ্বরাঃ ।
নৃত্যন্তশ্চ হসন্তশ্চ যথা স্বর্গজিতস্তথা ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.42.3 in Gujarati sript:
તૃપ્તાશ્ચ સુભૃશં તેન સુખિતા વિગતજ્વરાઃ ।
નૃત્યન્તશ્ચ હસન્તશ્ચ યથા સ્વર્ગજિતસ્તથા ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.42.3 in Malayalam sript:
തൃപ്താശ്ച സുഭൃശം തേന സുഖിതാ വിഗതജ്വരാഃ ।
നൃത്യന്തശ്ച ഹസന്തശ്ച യഥാ സ്വര്ഗജിതസ്തഥാ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.42.3 in Telugu sript:
తృప్తాశ్చ సుభృశం తేన సుఖితా విగతజ్వరాః ।
నృత్యన్తశ్చ హసన్తశ్చ యథా స్వర్గజితస్తథా ॥ ౩ ॥