Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.141.37
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तं रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्संभ्रान्तस्त्वपनिन्ये त्वरान्वितः ॥ ३७ ॥
dṛṣṭvā vimūḍhaṃ haiḍimbaṃ sārathistaṃ raṇājirāt |
drauṇeḥ sakāśātsaṃbhrāntastvapaninye tvarānvitaḥ || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...With that light, your army as also theirs became distinctly visible. Awakened by that light which reached the skies, the gods, the Gandharvas, the Yakshas, the Rishis and other crowned...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.141.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vimudha, Haidimba, Sarathi, Ranajira, Drauni, Sakasha, Sambhranta, Tva, Tvaranvita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.141.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛṣṭvā vimūḍhaṃ haiḍimbaṃ sārathistaṃ raṇājirāt ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- vimūḍham -
-
vimūḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimūḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimūḍhā (noun, feminine)[adverb]
- haiḍimbam -
-
haiḍimba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]haiḍimba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]haiḍimbā (noun, feminine)[adverb]
- sārathis -
-
sārathi (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- raṇājirāt -
-
raṇājira (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “drauṇeḥ sakāśātsaṃbhrāntastvapaninye tvarānvitaḥ ”
- drauṇeḥ -
-
drauṇi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- sakāśāt -
-
sakāśa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sakāśa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sambhrāntas -
-
sambhrānta (noun, masculine)[nominative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apaninye -
-
- tvarānvitaḥ -
-
tvarānvita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.141.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.141.37 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮೂಢಂ ಹೈಡಿಮ್ಬಂ ಸಾರಥಿಸ್ತಂ ರಣಾಜಿರಾತ್ ।
ದ್ರೌಣೇಃ ಸಕಾಶಾತ್ಸಂಭ್ರಾನ್ತಸ್ತ್ವಪನಿನ್ಯೇ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.141.37 in Bengali sript:
দৃষ্ট্বা বিমূঢং হৈডিম্বং সারথিস্তং রণাজিরাত্ ।
দ্রৌণেঃ সকাশাত্সংভ্রান্তস্ত্বপনিন্যে ত্বরান্বিতঃ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.141.37 in Gujarati sript:
દૃષ્ટ્વા વિમૂઢં હૈડિમ્બં સારથિસ્તં રણાજિરાત્ ।
દ્રૌણેઃ સકાશાત્સંભ્રાન્તસ્ત્વપનિન્યે ત્વરાન્વિતઃ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.141.37 in Malayalam sript:
ദൃഷ്ട്വാ വിമൂഢം ഹൈഡിമ്ബം സാരഥിസ്തം രണാജിരാത് ।
ദ്രൌണേഃ സകാശാത്സംഭ്രാന്തസ്ത്വപനിന്യേ ത്വരാന്വിതഃ ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.141.37 in Telugu sript:
దృష్ట్వా విమూఢం హైడిమ్బం సారథిస్తం రణాజిరాత్ ।
ద్రౌణేః సకాశాత్సంభ్రాన్తస్త్వపనిన్యే త్వరాన్వితః ॥ ౩౭ ॥