![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.116.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्यतमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ४ ॥
ajayadrājaputrāṃstānyatamānānmahāraṇe |
ekaḥ pañcāśataṃ śatrūnsātyakiḥ satyavikramaḥ || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...like the Destroyer urging forward Death’s self. That shaft shot from Gandiva, like Garuda in the welkin in quest of a mighty snake, quickly coursed towards Karna. The son of Drona...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajaputra, Tanya, Tama, Maharana, Eka, Pancashat, Pancashata, Shatru, Satyaki, Satyavikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.116.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajayadrājaputrāṃstānyatamānānmahāraṇe ”
- ajayad -
-
√ji (verb class 1)[imperfect active third single]
- rājaputrāṃs -
-
rājaputra (noun, masculine)[accusative plural]
- tānya -
-
√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]
- tamān -
-
tama (noun, masculine)[accusative plural]
- ān -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- mahāraṇe -
-
mahāraṇa (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “ekaḥ pañcāśataṃ śatrūnsātyakiḥ satyavikramaḥ ”
- ekaḥ -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- pañcāśatam -
-
pañcāśata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pañcāśat (noun, feminine)[accusative single]
- śatrūn -
-
śatru (noun, masculine)[accusative plural]
- sātyakiḥ -
-
sātyaki (noun, masculine)[nominative single]
- satyavikramaḥ -
-
satyavikrama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.116.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.116.4 in Kannada sript:
ಅಜಯದ್ರಾಜಪುತ್ರಾಂಸ್ತಾನ್ಯತಮಾನಾನ್ಮಹಾರಣೇ ।
ಏಕಃ ಪಞ್ಚಾಶತಂ ಶತ್ರೂನ್ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.116.4 in Bengali sript:
অজযদ্রাজপুত্রাংস্তান্যতমানান্মহারণে ।
একঃ পঞ্চাশতং শত্রূন্সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.116.4 in Gujarati sript:
અજયદ્રાજપુત્રાંસ્તાન્યતમાનાન્મહારણે ।
એકઃ પઞ્ચાશતં શત્રૂન્સાત્યકિઃ સત્યવિક્રમઃ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.116.4 in Malayalam sript:
അജയദ്രാജപുത്രാംസ്താന്യതമാനാന്മഹാരണേ ।
ഏകഃ പഞ്ചാശതം ശത്രൂന്സാത്യകിഃ സത്യവിക്രമഃ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.116.4 in Telugu sript:
అజయద్రాజపుత్రాంస్తాన్యతమానాన్మహారణే ।
ఏకః పఞ్చాశతం శత్రూన్సాత్యకిః సత్యవిక్రమః ॥ ౪ ॥