Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.85.96
अयुद्धमनवस्थानं संग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गो नैष दाशार्हसेवितः ॥ ९६ ॥
ayuddhamanavasthānaṃ saṃgrāme ca palāyanam |
bhīrūṇāmasatāṃ mārgo naiṣa dāśārhasevitaḥ || 96 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...great lightness of hand, felled Vyaghradatta by means of his arrows, with his steeds and driver and standard. Upon the fall, O lord, of that prince of the Magadhas, the latter, struggling...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.85.96). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayuddha, Anavasthana, Sangrama, Palayana, Bhiru, Asat, Marga, Naisha, Dasharha, Sevitri, Sevita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.85.96). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayuddhamanavasthānaṃ saṃgrāme ca palāyanam ”
- ayuddham -
-
ayuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayuddhā (noun, feminine)[adverb]
- anavasthānam -
-
anavasthāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anavasthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anavasthānā (noun, feminine)[adverb]
- saṅgrāme -
-
saṅgrāma (noun, masculine)[locative single]saṅgrāma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- palāyanam -
-
palāyana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “bhīrūṇāmasatāṃ mārgo naiṣa dāśārhasevitaḥ ”
- bhīrūṇām -
-
bhīru (noun, masculine)[genitive plural]bhīru (noun, neuter)[genitive plural]bhīrū (noun, masculine)[genitive plural]bhīrū (noun, feminine)[genitive plural]bhīrū (noun, neuter)[genitive plural]
- asatām -
-
asat (noun, masculine)[genitive plural]asat (noun, neuter)[genitive plural]
- mārgo* -
-
mārga (noun, masculine)[nominative single]
- naiṣa -
-
naiṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dāśārha -
-
dāśārha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dāśārha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sevitaḥ -
-
sevitṛ (noun, masculine)[vocative single]sevita (noun, masculine)[nominative single]√sev -> sevita (participle, masculine)[nominative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevita (participle, masculine)[nominative single from √sīv]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.85.96
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.85.96 in Kannada sript:
ಅಯುದ್ಧಮನವಸ್ಥಾನಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚ ಪಲಾಯನಮ್ ।
ಭೀರೂಣಾಮಸತಾಂ ಮಾರ್ಗೋ ನೈಷ ದಾಶಾರ್ಹಸೇವಿತಃ ॥ ೯೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.85.96 in Bengali sript:
অযুদ্ধমনবস্থানং সংগ্রামে চ পলাযনম্ ।
ভীরূণামসতাং মার্গো নৈষ দাশার্হসেবিতঃ ॥ ৯৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.85.96 in Gujarati sript:
અયુદ્ધમનવસ્થાનં સંગ્રામે ચ પલાયનમ્ ।
ભીરૂણામસતાં માર્ગો નૈષ દાશાર્હસેવિતઃ ॥ ૯૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.85.96 in Malayalam sript:
അയുദ്ധമനവസ്ഥാനം സംഗ്രാമേ ച പലായനമ് ।
ഭീരൂണാമസതാം മാര്ഗോ നൈഷ ദാശാര്ഹസേവിതഃ ॥ ൯൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.85.96 in Telugu sript:
అయుద్ధమనవస్థానం సంగ్రామే చ పలాయనమ్ ।
భీరూణామసతాం మార్గో నైష దాశార్హసేవితః ॥ ౯౬ ॥