![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.84.3
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ।
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्ध्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ३ ॥
alambuso bhṛśaṃ kruddho ghaṭotkacamatāḍayat |
ghaṭotkacastu viṃśatyā nārācānāṃ stanāntare |
alambusamatho viddhvā siṃhavadvyanadanmuhuḥ || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...slaughtering them. And so Vijaya also rushed against those foes of his. On their great cars, decked with gold, cased in tiger-skins, producing deep rattle, and resembling blazing fire...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.84.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alambusa, Bhrisham, Bhrisha, Kruddha, Ghatotkaca, Vimshati, Naraca, Stanantara, Atho,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.84.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “alambuso bhṛśaṃ kruddho ghaṭotkacamatāḍayat ”
- alambuso* -
-
alambusa (noun, masculine)[nominative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- kruddho* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- ghaṭotkacam -
-
ghaṭotkaca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- atāḍayat -
-
√taḍ (verb class 0)[imperfect active third single]
- Line 2: “ghaṭotkacastu viṃśatyā nārācānāṃ stanāntare ”
- ghaṭotkacas -
-
ghaṭotkaca (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viṃśatyā* -
-
viṃśati (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nārācānām -
-
nārāca (noun, masculine)[genitive plural]nārāca (noun, neuter)[genitive plural]
- stanāntare -
-
stanāntara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 3: “alambusamatho viddhvā siṃhavadvyanadanmuhuḥ ”
- alambusam -
-
alambusā (noun, feminine)[adverb]alambusa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alambusa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- atho -
-
atho (indeclinable)[indeclinable]
- viddhvā -
-
√vidh -> viddhvā (absolutive)[absolutive from √vidh]√vidh -> viddhvā (absolutive)[absolutive from √vidh]√vidh -> viddhvā (absolutive)[absolutive from √vidh]√vyadh -> viddhvā (absolutive)[absolutive from √vyadh]
- Cannot analyse siṃhavadvyanadanmuhuḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.84.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.84.3 in Kannada sript:
ಅಲಮ್ಬುಸೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಘಟೋತ್ಕಚಮತಾಡಯತ್ ।
ಘಟೋತ್ಕಚಸ್ತು ವಿಂಶತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ ।
ಅಲಮ್ಬುಸಮಥೋ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಿಂಹವದ್ವ್ಯನದನ್ಮುಹುಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.84.3 in Bengali sript:
অলম্বুসো ভৃশং ক্রুদ্ধো ঘটোত্কচমতাডযত্ ।
ঘটোত্কচস্তু বিংশত্যা নারাচানাং স্তনান্তরে ।
অলম্বুসমথো বিদ্ধ্বা সিংহবদ্ব্যনদন্মুহুঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.84.3 in Gujarati sript:
અલમ્બુસો ભૃશં ક્રુદ્ધો ઘટોત્કચમતાડયત્ ।
ઘટોત્કચસ્તુ વિંશત્યા નારાચાનાં સ્તનાન્તરે ।
અલમ્બુસમથો વિદ્ધ્વા સિંહવદ્વ્યનદન્મુહુઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.84.3 in Malayalam sript:
അലമ്ബുസോ ഭൃശം ക്രുദ്ധോ ഘടോത്കചമതാഡയത് ।
ഘടോത്കചസ്തു വിംശത്യാ നാരാചാനാം സ്തനാന്തരേ ।
അലമ്ബുസമഥോ വിദ്ധ്വാ സിംഹവദ്വ്യനദന്മുഹുഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.84.3 in Telugu sript:
అలమ్బుసో భృశం క్రుద్ధో ఘటోత్కచమతాడయత్ ।
ఘటోత్కచస్తు వింశత్యా నారాచానాం స్తనాన్తరే ।
అలమ్బుసమథో విద్ధ్వా సింహవద్వ్యనదన్ముహుః ॥ ౩ ॥