Lakshminarayana Samhita [sanskrit]

by Shwetayan Vyas | 1,169,834 words | ISBN-10: 8170801818 | ISBN-13: 9788170801818

The Lakshminarayana Samhita verse 3.58.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Lakshmi-narayana-samhita is an encyclopaedic work devoted to Narayana although it deals with various deities. The work is written in Puranic style and divided into four books according to the four Yugas. This is verse 38 of chapter 58 of Khanda 3 (dvapara-yuga-santana). In total, the work consists of roughly 120,000 metrical verses.

Verse 3.58.38

< Previous

Next >

नैव जगुस्तदा राजा भृत्यानाज्ञापयन्निजान् ।
गातुं निजयशो भृत्या आरेभिरे नृपाज्ञया ॥ ३८ ॥

naiva jagustadā rājā bhṛtyānājñāpayannijān |
gātuṃ nijayaśo bhṛtyā ārebhire nṛpājñayā || 38 ||

The Sanskrit text of Lakshminarayana Samhita Verse 3.58.38 is contained in the book Shri Lakshmi Narayana Samhita by Chowkhamba Sanskrit Series Office. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.58.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Naiva, Tada, Raja, Bhritya, Ajna, Apayat, Nija, Gatu, Yasha, Yashas, Bhriti, Nripa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lakshminarayana Samhita Verse 3.58.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “naiva jagustadā rājā bhṛtyānājñāpayannijān ”
naiva -
naiva (indeclinable)

[indeclinable]
jagus -
√gā (verb class 2)

[perfect active third plural]

√gā (verb class 3)

[perfect active third plural]

√gā (verb class 1)

[perfect active third plural]

√gā (verb class 2)

[perfect active third plural]

√gā (verb class 3)

[perfect active third plural]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
rājā* -
rāja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

rājā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhṛtyān -
bhṛtya (noun, masculine)

[accusative plural]
ājñā -
ājñā (noun, feminine)

[nominative single]
āpayan -
√āp -> āpayat (participle, masculine)

[compound from √āp]

√i -> āpayat (participle, masculine)

[compound from √i]

√āp -> āpayat (participle, masculine)

[nominative single from √āp], [vocative single from √āp]

√āp -> āpayat (participle, neuter)

[nominative single from √āp], [vocative single from √āp], [accusative single from √āp]

√i -> āpayat (participle, masculine)

[nominative single from √i], [vocative single from √i]

√i -> āpayat (participle, neuter)

[nominative single from √i], [vocative single from √i], [accusative single from √i]

√āp (verb class 0)

[imperfect active third single], [imperfect active third plural]

√i (verb class 0)

[imperfect active third single], [imperfect active third plural]
nijān -
nija (noun, masculine)

[accusative plural]
Line 2: “gātuṃ nijayaśo bhṛtyā ārebhire nṛpājñayā ”
gātum -
√gā -> gātum (infinitive)

[infinitive from √gā]

√gā -> gātum (infinitive)

[infinitive from √gā]

√gā -> gātum (infinitive)

[infinitive from √gā]

gātu (noun, masculine)

[accusative single]

gātu (noun, feminine)

[accusative single]
nija -
nija (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nija (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yaśo* -
yaśas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yaśas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

yaśa (noun, masculine)

[nominative single]
bhṛtyā* -
bhṛti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

bhṛtya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhṛtyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

bhṛtī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
ā -
ā (noun, feminine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[nominative single]

ṛ (noun, masculine)

[nominative single]

ā (Preverb)

[Preverb]
rebhire -
√rabh (verb class 1)

[perfect middle third plural]
nṛpā -
nṛpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ajñayā -
ajñā (noun, feminine)

[instrumental single]

Last Updated: 28 January, 2021