![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 26.11
जज्ञे च रुक्मकवचात्पराजित्परवीरहा ।
जज्ञिरे पञ्च पुत्रास्तु महावीर्याः पराजिताः ।
रुक्मेषुः पृथुरुक्मश्च ज्यामघः पालितो हरिः ॥ ११ ॥
jajñe ca rukmakavacātparājitparavīrahā |
jajñire pañca putrāstu mahāvīryāḥ parājitāḥ |
rukmeṣuḥ pṛthurukmaśca jyāmaghaḥ pālito hariḥ || 11 ||
The English translation of Harivamsa Verse 26.11 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jajni, Rukmakavaca, Parajit, Paravirahan, Paraviraha, Panca, Pancan, Putra, Mahavirya, Parajita, Rukmeshu, Prithurukma, Jyamagha, Palita, Hari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 26.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jajñe ca rukmakavacātparājitparavīrahā ”
- jajñe -
-
jajñi (noun, feminine)[vocative single]jajñi (noun, masculine)[vocative single]√jan (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rukmakavacāt -
-
rukmakavaca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- parājit -
-
parājit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- paravīrahā -
-
paravīrahan (noun, masculine)[nominative single]paravīrahā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jajñire pañca putrāstu mahāvīryāḥ parājitāḥ ”
- jajñire -
-
√jan (verb class 1)[perfect middle third plural]√jan (verb class 2)[perfect middle third plural]√jan (verb class 3)[perfect middle third plural]√jan (verb class 4)[perfect middle third plural]√jñā (verb class 3)[perfect middle third plural]√jñā (verb class 9)[perfect middle third plural]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- putrās -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mahāvīryāḥ -
-
mahāvīrya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāvīryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- parājitāḥ -
-
parājita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parājitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “rukmeṣuḥ pṛthurukmaśca jyāmaghaḥ pālito hariḥ ”
- rukmeṣuḥ -
-
rukmeṣu (noun, masculine)[nominative single]
- pṛthurukmaś -
-
pṛthurukma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jyāmaghaḥ -
-
jyāmagha (noun, masculine)[nominative single]
- pālito* -
-
pālita (noun, masculine)[nominative single]√pāl -> pālita (participle, masculine)[nominative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālita (participle, masculine)[nominative single from √pā]
- hariḥ -
-
hari (noun, masculine)[nominative single]hari (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 26.11
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 26.11 in Telugu sript:
జజ్ఞే చ రుక్మకవచాత్పరాజిత్పరవీరహా ।
జజ్ఞిరే పఞ్చ పుత్రాస్తు మహావీర్యాః పరాజితాః ।
రుక్మేషుః పృథురుక్మశ్చ జ్యామఘః పాలితో హరిః ॥ ౧౧ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 26.11 in Gujarati sript:
જજ્ઞે ચ રુક્મકવચાત્પરાજિત્પરવીરહા ।
જજ્ઞિરે પઞ્ચ પુત્રાસ્તુ મહાવીર્યાઃ પરાજિતાઃ ।
રુક્મેષુઃ પૃથુરુક્મશ્ચ જ્યામઘઃ પાલિતો હરિઃ ॥ ૧૧ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 26.11 in Kannada sript:
ಜಜ್ಞೇ ಚ ರುಕ್ಮಕವಚಾತ್ಪರಾಜಿತ್ಪರವೀರಹಾ ।
ಜಜ್ಞಿರೇ ಪಞ್ಚ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪರಾಜಿತಾಃ ।
ರುಕ್ಮೇಷುಃ ಪೃಥುರುಕ್ಮಶ್ಚ ಜ್ಯಾಮಘಃ ಪಾಲಿತೋ ಹರಿಃ ॥ ೧೧ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!